1420. 22. november.

Otto (Ottesen) Snafs, væbner, pantsætter alt sit arvegods i Højer og Tønder herreder til hr. Morten Jensen (Gyrstinge), ridder, for 400 lybske mark. Godset skal indløses på den næstkommende mortensdag på Møgeltønder slot eller på et andet sikkert sted i Sønderjylland, som er belejligt for Morten Jensen. Hvis godset ikke indløses på den nævnte dag, skal godset være Morten Jensens rette arvekøb, og Otto Snafs skal skøde det til ham. Såfremt Morten Jensen mister godset eller dele af det, forpligter Otto Snafs sig til inden for et kvartal at yde ham fuld erstatning med gods i Sønderjylland.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, 2730-c. Pergament. Højde: 22,2 (plica: 1) cm. Bredde: 23,6 cm. Skrevet med samme hånd som DD 1420. 23. nov., nr. 14201123001. På bagsiden påskrift m. sen. hænder: Item Otte Snaffz pantbreff paa gotz i Høgherr[e]t som er j Emmerløff Høffwer och Tyndherherret. Segl: 1: Otto Snafs' segl af lyst voks i perg.rem, AS A x 4 ; 2: Perg.rem; 3: Tønne Rønnows segl af lyst voks i perg.rem, AS L i 58 ; 4: Seglsnit; 5: Seglsnit; 6: Ivar Juls segl af lyst voks i perg.rem, AS L xxii 44 ; 7: Seglsnit; 8: Mads (Eggertsen) Gjordsens segl af lyst voks i perg.rem, AS L ii 17 .

Forlæg Aa: Vidisse 1439. 13. aug.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. II 121-23; Rep. nr. 5869.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Allæ mæn thettæ breff se eller høræ læsæ helsser jægh Ottæ Snafs awapn ewinnelighe meth gudh ♦ Och kungør jægh thet alle mæn at jægh hauer vpbaret firæ hundrethæ lubsche marc rethe penninge aff en walbaren man her Morten Jenssøn riddere jnnen so dan mynt oc penninge som jnnen Lubke oc jnnen Hamborg æræ gefuæ oc genge wden the hole penninge ♦

Fore hwelke forscrefnæ firæ hundrethe lubsche marc pantsættær jægh for^de her Morten Jenssøn oc hans aruinge alt met arfuæ gotz jnnen Hødhersherret som ær Kerrægardh meth alle hans telligelse som ær iiɉ marc land oc vj ørtw land ♦ Item jnnen Emmerloff soghn en gardh som Nis Grummesson boor jnnen och gifuer vij ørtw korn ♦ Item en gardh Jes Ebbessøn boor jnnen oc gifuer iiij ortw korn ♦ Item en gardh Bonde Litlæ boor jnnen oc gifuer vj ortw korn ♦ Item en gardh Pær Lawessøn boor jnnen oc gifuer vj ortw korn ♦ Item en gardh Nis Cristernssøn boor jnnen oc gifuer vj ørtw korn ♦ Item en gardh Pæther Jenssøn boor jnnen oc gifuer v ortw korn ♦

Item jnnen Hødher soghn en gardh Cristern Knutsøn boor jnnen oc gifuer vij ortw korn ♦ Item en gardh [Bani]ke ^[1] [Bani]ke ] Utydeligt, A. boor jnnen oc gifuer v ortw korn ♦ Item en gardh Joon Pætherssøn boor jnnen oc gifuer v ortw korn ♦ Item en gardh Brodher Oddessøn boor jnnen oc gifuer j skilling grot ♦ Item alle frwe Cicilies hemme oc alle ænge pa Emmerl[ø]ff^[2] Emmerl[ø]ff] Usikker læsning, A. mark oc Hødher marc bothæ storæ oc smaa ♦

Item alt met gotz jnnen Tunder hæræth jnnen Abel soghn ♦ Forst en gardh P[æ]r ^[3] P[æ]r ] Utydeligt, A. Jeppesson boor jnnen oc gifuer v ørtw korn ♦ Item en gardh Nis Olefson boor jnnen oc gifuer iij ortw korn ♦ Item et øthæ gotz som plægethæ at gifue iij ortw korn meth alle thesse forscrefnæ gotzes telligelse so som ær agher æng fægang mosæ oc kerræ wat oc thiurt ænktæ wnden taghet hwat thet hælst heder eller ær meth so dant welkar at jæk eller myne aruinge sculæ losæ thet for^de gotz aff her Morten Jenssøn oc hans aruinge pa sanctæ Mortens dagh nw næst komer oc betale the for^de firæ hundrethæ lubsche marc stedher penninge jnnen so dan mynt oc penninge som for screuet star wden the hole penninge pa Mogletunder slot eller pa en annen feligh stædh jnnen Sundre Jutland som for^de her Morten Jenssøn eller hans aruinge ær^[4] ær] belæ herefter slettet?, A. belæghelicht the penninge vpatbæræ ♦ Oc tha scal al afgiften som aff thet for^de gotz gar thet aar folghe houetpennige oc ænktæ reghnes jnnen houetsumen ♦

Waræ thet saghe at thet for^de gotz ikke losdes pa sanctæ Mortens dagh nw næst komer for the for^de firæ hundrethe lubschæ marc som fore screuet star tha scal thet for^de gotz wæræ her Morten Jenssøn oc hans aruinges rætæ ærfue kop oc schot oc sald ♦ Oc schoder jægh oc sæl thet for^de gotz her Morten Jenssøn oc hans aruinge tel ewinneligh eyæ / ♦ Och telbinder jægh megh oc myne aruinge at fri och hemlæ for^de her Morten Jenssøn oc hans aruinge thet for^de gotz meth alle thes telligelse fore alle the ther pa kunne tale meth landræt ♦

Oc woræ thet so at thet for^de gotz eller noghet aff thet gotz wordhe for^de her Morten Jenssøn eller hans aruinge aff wnnet meth landræt tha telbinder jægh megh oc myne aruinge meth thettæ met opnæ breff wedher at lægge her Morten Jenssøn oc hans aruinge so meghet got gotz jnnen Sundre Jutland jgen ther for^de her Morten Jenssøn oc hans aruinge beleghelicht ær jnnen en fiærding aff et aar ther næst æfter / ♦

Tel wdermere bewising tha hauer jæk Otte Snafs for^de hengd met jnsegle fore thettæ breff / oc bethet tel widnebyrth en hedherligh fadher besp Cristern jnnen Ripe och fleræ wælborne oc beschedhnæ mæn so som ær her Tunne Rwnnowe ridder Albrecht Snafs min kiære brodher Jæp Nielssøn Juer Jul / Erik Pætherssøn oc Matiis Giortz wæpnære ♦

Datum anno domini mcd xx^o die beate Cicilie ♦

1. [Bani]ke ] Utydeligt, A. 2. Emmerl[ø]ff] Usikker læsning, A. 3. P[æ]r ] Utydeligt, A. 4. ær] belæ herefter slettet?, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.