1420. Lund

Dekanen og kapitlet i Lund erklærer, at de efter ærkebiskoppens råd og med hans samtykke og vilje har modtaget 1200 lybske mark af kong Erik 7. af Pommern til betaling af to klerke, der skal læse psalteren til evig tid i deres kirke.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Tabt. Registreret i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer. Kalundborgske reg. (1476), s. 123, i afsnittet Skone. I umiddelbar forlængelse af samme indførsel læses: Thesse for^ne breff ere vdi eet swart skrin beslaget met leer swo er merkt (tegning af et lysterlignende mærke fulgt af et g); det samme mærke findes til højre for overskriften Skone på s. 117. Markering med en lodret streg i venstre margen.

Tryk: ÆA I 67.

Split Normal

Tekst efter reg.

Tekst

Item ett dieghen oc capitels^[1] capitels] rettet fra capitell. breff j Lund at the met ærchibiscops rad samtøcke oc wilge kennes them vp at haffue borit aff koning Erick xii^c^[2] xii^c] foran slettet i. lubske marck til at the holde scule two^[3] two] foran slettet een. klercke^[4] klercke] foran slettet oc. at læse psalteren till ewiigh <tiidh>^[5] ewiigh <tiidh>] tiidh mangler i reg. vdi for^ne kirke ♦

Datum anno domini mcdxx^[6] mcdxx] rettet fra mcdxxi. etcetera ♦

1. capitels] rettet fra capitell. 2. xii^c] foran slettet i. 3. two] foran slettet een. 4. klercke] foran slettet oc. 5. ewiigh <tiidh>] tiidh mangler i reg. 6. mcdxx] rettet fra mcdxxi.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.