1421. 2. oktober. Vadstena

Kong Erik 7. af Pommern giver Lars Trulsson en gård i Söderköping for de tjenester, som han havde gjort for dronning Margrete og siden hen riget og kong Erik selv.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Stockholm, Riksarkivet, SDHK, 19720. Pergament. På bagsiden påskrift m. sen. hd.: I gordh y Lyle stretthe som man gor til kloster . Segl: 1: Kong Eriks segl af mørkt voks med rødindfarvet forside i perg.rem, DKS 62 .

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. II 164.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Wi Erik meth guths nathe Danmarks Swerighes Norghes Wendes oc Gotes konung oc hertuch j Pomeren gøre witerlicht meth thette wort breff at wi aff wor synderlighe gunst oc nathe swo oc for tros[cap]^[1] tros[cap]] Utydeligt, A. oc thieniste som thennebrefførere Lasse Thrwetssøn wor nathighe fruwe / drotning Margretæ hwess siæll guth haue tilforen / swo oc oss nw sithen thereffter giort hauer / swo ok oss ok righit æn herefter at trolighe gøre scall swo lenge han leuer . ♦

Tha vnne wi oc gyffue hanom meth thette wort breff then wor gardh j Sudherkøping liggende j thet lille stræde som man gaar til closterit j wester synder fran Hakon Ienssøns gardh meth kaalgardhsrwmet oc alt annet som ther rettelighe tilhører til ewinnelich æye huilkin gardh for^de Lasse Thrwetssøn / nw tilforen aff wor kære nathighe fruwe drotning Margretæ hwess siæll guth haue haffthe / oc sithen her till aff oss j wære hauer hafft ok seluer wti boet ♦

Till mere witerlicheet her vm tha haue wi ladet wort secretum hengis fore thette breff ♦

Datum Watzstene anno domini m^ocd^ovicesimoprimo feria quinta proxima post festum beati Michaelis archangeli ♦

1. tros[cap]] Utydeligt, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.