1422. Skåne landsting

Knut Jonsson (Tre Rosor) i Dätterstorp, væbner, erkender at skylde Niels Svendsen (Sparre af Skåne) i Ellinge, ridder, otte engelske nobler, som han skal betale tilbage på den næstkommende mortensdag. For denne sum penge pantsætter han ham sit gods i Blekinge, som han havde arvet efter sin morbror, med det vilkår at Niels Svendsen skal have fuldmagt at oppebære indtægterne fra det pågældende gods, indtil det indløses. Indtægterne skal ikke fraregnes i gældens hovedstol.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Stockholm, Riksarkivet, SDHK, 19767. Pergament. På bagsiden påskriften: Gøø. Segl: 1: Segl af mørkt voks i perg.rem, svensk (Tre Rosor) ; 2: Segl af mørkt voks i perg.rem tilhørende Jens Povlsen, ærkedegn i Lund, DGS 51 ; 3: Perg.rem.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. II 205; Rep. nr. 5994.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alle mæn thette breff se eller høre helser iak Knut Ionssøn ^[1] ii Dætherstorp aff wapn ewinnelighe meth gwth oc kugiør at iak wetherkænner mik meth thette meth opne breff skuldugh at ware en wælboren man her Niels Swenssøn ^[2] Niels Swenssøn ] understreget, A. ii Ællinge reddere aathe ængilske nobele meth foll wikt betale skulendes pa sancti Martens dagh nw næst komma skulendes / ♦

For hwilke nobele iak til pant^[3] til pant] understreget, A. sætter hanum min gotz hiwlke iak ærfde æfther min mother father swo som ær Biergby^[4] Biergby] understreget, A. garth oc halffiærthe andre garthe liggende pa Gøø ii^[5] pa Gøø ii] understreget, A. Listerby sogn aff hwilke gotz x skaneske mark gifs hwart ar til landgilde meth all thesse gotz tilligelsse enkte wndan thaghet hwat som weth nafn kan næfnes ♦

Meth swo dant wilkor at for^de her Niels Swenssøn skal foll makt hafue op at bære landgilde oc thiæneste oc hwat som aff the for^ne gotz gifs oc hwat han ther aff opp bær thet skal enkte regnes ii houeth pænningene swo lenge til the gotz warthe loglighe igen løsde aff ffor^de her Niels eller hans arfwinge meth mik eller mine arfwinge pa sancti Marthens dagh hwilken dagh all thid skal ware løsninge daghen oc enghin anner thid pa areth ♦

Item binder iak mik oc mine arfuinge til at frii oc hemle for^de her Niels Swenssøn oc hans arfwinge the for^ne gotz swo længe til the warthe loglighe igen løsde som fore star skrefweth ♦

In cujus rei evidenciam sigillum meum una cum sigillis aliorum fidedignorum videlicet domini Johannis Pauli archidiaconi Lundensis et Magni Bath rectoris placiti generalis Skanie presentibus est appensum ♦

Datum anno domini mcdxxsecundo ♦

1. Knut Ionssøn ] delvist understreget, A. 2. Niels Swenssøn ] understreget, A. 3. til pant] understreget, A. 4. Biergby] understreget, A. 5. pa Gøø ii] understreget, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.