1423. 24. marts.

Hr. Anders Jakobsen Lunge, ridder, overlader hr. Erik Nielsen (Gyldenstierne) af Tim, ridder, gods i Atterup, Bavelse sogn, Tybjerg herred, med alle breve, som han har derpå. Godset havde han fået i pant af sin svigermoder, fru Kristine (Bosdatter (Due)) i Veksø, og han havde indløst det fra Jens Gyrstinge, landsdommer på Sjælland.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, 2798-c. Pergament. Højde: 8,3 (plica: 1,4) cm. Bredde: 21 cm. Skriften er flere steder blevet udvisket. Segl: 1: Segl af ufarvet voks i perg.rem tilhørende Anders Jakobsen Lunge, AS F xvii 5 ; 2: Perg.rem; 3: Seglsnit; 4: Segl af ufarvet voks i perg.rem tilhørende Oluf Andersen Lunge, AS F xvii 22 .

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. II 209; Rep. nr. 6012.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Allæ mæn thet[te]^[1] thet[te]] utydeligt, A. breff s[e]^[2] s[e]] utydeligt, A. æller høre helser jach Anders Je[e]pssøn^[3] Je[e]pssøn] utydeligt, A. Lunge ther riddere ær kerlich meth guth ♦ Och kungør j[e]gh^[4] j[e]gh] utydeligt, A. allæ nerwerende och kommeskulle[n]de^[5] kommeskulle[n]de] utydeligt, A. at iegh w[e]therkenner^[6] w[e]therkenner] utydeligt, A. megh meth thette myt apne breff at hafue vnt och vplat welboren man och ærli[c]h^[7] ærli[c]h] utydeligt, A. her Erik Nielssøn aff Tiim riddere och hans arwinge thet go[t]z^[8] go[t]z] utydeligt, A. i Attrup som j Baghelsogn i Thythberghæret^[9] hwilket jegh [t]il [pant] f[ik]^[10] [t]il [pant] f[ik]] utydeligt, A. aff myn hwsfrwe modher frwe [K]irstine^[11] [K]irstine] utydeligt, A. j Vixø och iegh inløsde aff Ien[s Gyrstin]ge ^[12] Ien[s Gyrstin]ge ] utydeligt, A. ther laa[n]tz^[13] laa[n]tz] utydeligt, A. domer war meth all breff^[a] och rætteheet som jegh ther pa hafuer ♦

In cujus rei testimonium sigillum meum una cum sigillis virorum nobilium videlicet domini Herlaui Nielssøn [militis]^[14] [militis]] utydeligt, A. auditoris placiti generalis domini Jacobi Lunge militis et Olaui Lunge armigeri presentibus est appensum ♦

Datum anno domini m^ocd^oxxiii feria quarta proxima post festum sancti Benedicti abbatis ♦

1. thet[te]] utydeligt, A. 2. s[e]] utydeligt, A. 3. Je[e]pssøn] utydeligt, A. 4. j[e]gh] utydeligt, A. 5. kommeskulle[n]de] utydeligt, A. 6. w[e]therkenner] utydeligt, A. 7. ærli[c]h] utydeligt, A. 8. go[t]z] utydeligt, A. 9. Thythberghæret] ligger herefter glemt, A. 10. [t]il [pant] f[ik]] utydeligt, A. 11. [K]irstine] utydeligt, A. 12. Ien[s Gyrstin]ge ] utydeligt, A. 13. laa[n]tz] utydeligt, A. 14. [militis]] utydeligt, A.

a. breff] DD 1416. 25. nov., nr. 14161125001, jf. også DD 1410. 17. nov., nr. 14101117001 og DD 1416. 5. maj, nr. 14160505001.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.