1423. [17.-21. maj].

Brødrene Jens Olafsen og Henning van der Osten samt Olaf Grubbe af Spanager, arvinger efter Erik Jakobsen, overlader til Maribo kloster alt det gods i Horns herred, som Erik Jakobsen havde haft og testamenteret til Maribo kloster for sit hvilested.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Registreret i Registratur over Maribo klosters breve (1624), trykt i ÆA III 285 nr. A. 432.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, NKR, 3092a-c, Maribo 2. Vidisse af 1430 (udat.) = Rep. nr. 6475. Pergament. Plica bortskåret. Brevet er beskadiget og skriften helt eller delvis udvisket, hvorfor tekst er gået tabt. Den manglende tekst er blevet suppleret efter Gammeldanske Diplomer og er placeret i kantede parenteser. Segl: 1: Seglsnit.

Forlæg Aa1: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium. Under dato 1423 maj.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. II 215; Rep. nr. 6122; Vejledende Arkivreg. XVIII 87 nr. 3.

Bemærkning: Årstallet for originalbrevets udfærdigelse er utydeligt i vidissen, men der synes at stå: m cd xxter[cio]. I ÆA og Rep. er brevet anført under 1424. Bemærk at den i brevet nævnte Erik Jakobsen døde i januar 1423 (SRD I 325).

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

Allæ mæn thet[tæ]^[1] thet[tæ]] utydeligt, Aa. breff see æ[l]ler^[2] æ[l]ler] utydeligt, Aa. hør[æ]^[3] hør[æ]] utydeligt, Aa. l[æ]s[æ]t^[4] l[æ]s[æ]t] utydeligt, Aa. heelsæ wi Jens Ol[o]ffssøn^[5] Ol[o]ffssøn] utydeligt, Aa. ok Henning van der Osten brødræ . ok Oloff Grubb[e] ^[6] Oloff Grubb[e] ] utydeligt, Aa. aff Spangagheræ aff wapn ewinneligh[e]^[7] ewinneligh[e]] utydeligt, Aa. meth [guth]^[8] [guth]] utydeligt, Aa. ♦ [Oc kungøre]^[9] [wi]^[10] [wi]] utydeligt, Aa. thet allæ mæn swo wæl the nærwærendes ære som kommesch[u]læ^[11] kommesch[u]læ] utydeligt, Aa. at wi Eric Jeipssøns ræ[t]æ^[12] ræ[t]æ] utydeligt, Aa. arffuing[æ]^[13] arffuing[æ]] utydeligt, Aa. [wedherkænnes] meth thettæ wort opne breff op at haffue ladhet Mariebo closter alt thet go[e]tz^[14] go[e]tz] utydeligt, Aa. i Liungorp i Hornsheret som for^de [Eric]^[15] [Eric]] utydeligt, Aa. [...] all [ræt]icheet^[16] [ræt]icheet] utydeligt, Aa. fryt ok wbeworet . hwilket then for^de Eric Jeipssøn gaff for^de closter i sit testament for s[yn]^[17] s[yn]] utydeligt, Aa. [lægherst?]æth^[18] ♦

Thet vnnæ wi gernæ ok stadfæstæ meth thettæ wort opnæ breff ♦

In cujus rei testimonium sigilla nostra una cum sigillis [honorabilium]^[19] [honorabilium]] ho utydeligt, Aa. virorum videlicet domini Johannis Lagonis et domini Effrardi canonicorum Roskildensium presentibus sunt appensa ♦

Datum anno domini m cd xxter[cio]^[20] xxter[cio]] udvisket, Aa. [...] f[eria]^[21] f[eria]] utydeligt, Aa. ante festum pentecostes ♦

1. thet[tæ]] utydeligt, Aa. 2. æ[l]ler] utydeligt, Aa. 3. hør[æ]] utydeligt, Aa. 4. l[æ]s[æ]t] utydeligt, Aa. 6. Oloff Grubb[e] ] utydeligt, Aa. 7. ewinneligh[e]] utydeligt, Aa. 8. [guth]] utydeligt, Aa. 9. [Oc kungøre]] k og gøre kan delvist ses, Aa. 10. [wi]] utydeligt, Aa. 11. kommesch[u]læ] utydeligt, Aa. 12. ræ[t]æ] utydeligt, Aa. 13. arffuing[æ]] utydeligt, Aa. 14. go[e]tz] utydeligt, Aa. 15. [Eric]] utydeligt, Aa. 16. [ræt]icheet] utydeligt, Aa. 17. s[yn]] utydeligt, Aa. 18. [lægherst?]æth] æ(2) utydeligt, Aa; jf. lægersted Rep. nr. 6475. 19. [honorabilium]] ho utydeligt, Aa. 20. xxter[cio]] udvisket, Aa. 21. f[eria]] utydeligt, Aa.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.