1423. 23. august . Ofen

Skrivelse fra den romerske konge Sigismund til alle kongens undersåtter i Det Romerske Rige og i kongerigerne Bøhmen og Ungarn, hvori han befaler, at de skal tage godt imod og understøtte kong Erik 7. af Pommern og hele hans følge bestående af grever, bannerførere, adelsmænd, riddere, væbnere, embedsmænd, tjenere, heste, vogne m.m., når kong Erik snart rejser igennem kong Sigismunds riger.

Sprog: middelhøjtysk.

Forlæg A: København, RA, NKR, 2815-b (tidl. RA. Slesvig 63). Pergament. Påskrift på plica: Ad mandatum Domini regis Franciscus prepositus Strigoniensis. Desuden påtegnet: Salvus conductus a rege Romanorum pro Domino rege Heric[?] in Landesbergh Mathei . Segl: 1: Kong Sigismunds sekret .

Tryk: Rep. nr. 6046.

Bemærkning: Udgivet efter Rep. l.l., da A ikke har været tilgængelig for udgiveren i marts 2021.

Split Normal

Udtog efter Rep. l.l.

Tekst

Wir Sigmund Romischer kunig etc. embieten allen unsern und des heiligen romischen richs und unser kunigriche zu Vngern und zu Behem undertanen und getruen unser gnad.

Wann herre Erich zu Dennemark, Sweden, Norweyen etc. kunig, unser lieber bruder und oheim, zu uns komet, befelhen wir euch, das ir in gutlich empfahet und in ouch mitsampt synen grauen, banyrherren, edeln, rittern, knechten, amptluten, dienern, pferden, wagen, habe und gute durch ewer und unser lande hin und wider sicher faren lasset und sie ouch mit ewer macht durch ewer gebiete zu uns geleitet, wo des not ist und das an euch begert wirt, uns zu liebe.

Geben zu Ofen an Bartholomeus abend unser riche des Vngrischen in dem 37., des Romischen in dem 13. und des Behemischen im 4. jaren.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.