1425. 1. juni . Rom, Santi Apostoli

Pave Martin 5. tillader Aksel Pedersen Brahe, væbner, og hans hustru Holger (Holgersdatter (Krognos)) fra Lund stift at vælge en skriftefader, som kan meddele dem fuld syndsforladelse i deres dødsstund.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Reg. Lat. 256 fol. 272. Påskrift: Ja. XVI. de Cerretanis.

Tryk: APD II 374 nr. 1476; Dipl. dioc. Lund. III 47 nr. 52.

Bemærkning: Om Holger som pigenavn se Susanne Vogt: Holger m/k, i: Nordiska orter och ord. Festskrift til Bengt Pamp på 65-årsdagen den 3 november 1993. Lund 1993 s. 221-224.

Split Normal

Tekst efter Dipl. dioc. Lund. l.l., for de forkortede formler se DD 1404. 17. mar., nr. 14040317002

Tekst

Martinus etc. dilecto filio, nobili viro Absoloni Petri, dicto Braghede , armigero, Lundensis diocesis, et dilecte in Christo filie, nobili mulieri Holgere , ejus uxori, salutem etc.

Provenit etc.

Et insuper etc.

Porro etc.

Datum Rome apud sanctos apostolos kal. junii anno octavo.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.