1426. 26. februar.

Thormod Lund i Tøstrupgård, formentlig i Tøstrup sogn (nu ty. Toestorf), Slies herred, sælger sit gods i Lille Solt (nu ty. Kleinsolt), Ugle herred, til Johan Snelling, forstanderen for Helligåndshuset i Flensborg.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Tabt; tidl. Flensborg, Helligåndshusets arkiv. Pergament. Segl: 1: Ifølge Dipl. Flensborgense (1865): Segĺet, som har hængt under Brevet, mangler nu. Ifølge note i Rep. blev brevet ikke fundet i 1891 .

Tryk: Rep. nr. 6241; Reg. *4761; Dipl. Flensborgense I 377-78, nr. 93.

Split Normal

Tekst efter Dipl. Flensborgense.

Tekst

Alle men, ther thette breff see eller høre læse, helser jægh Thørmith Lwnd j Thystrup garth ewinneligh met guth, oc kungør met thet mynt open breff, migh haff saald een beschethen man Jahan Snellink forstander j hellichandes garth jnnen Flensburgh mynt gotss, ther ligger j Lille Solte, met alle syne tilhøringh, agger, eng oc skwff, hwad thet helst ær, enkte vndertaghet;

Oc tilbinder jægh migh oc myne ræte ervinge forscrefne Jahan Snelling oc hanss efterkomme aff then hællichandes weghen thet for^de gots fry oc vbekummerth at skøte oc antworde til ewinneligh æghe vden nogher geensiels, patale eller hielperæthæ, oc haff Jahan Snellingh forscrefne aff then hællic^[1] weghen migh winligh betald oc fornyghet, thet jægh hannom thakker.

Til en større forwaringh oc mere bewisingh thesse forscrefne stukke haffer jægh for^de Thørmith Lwnd met berad hwgh oc gothe wilie læt mynt jngesegel henghe næthen for thette breff, thet giuen oc scriuet ær efter wors herre aar m cccc pa thet xxvj, then tiisdagh nest efter sente Mathie dagh hællich apostil.

1. hællic] Vist fejl for hællichandes.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.