1426. 7. april.

Hr. Lyder (Lydersen) Kabel, ridder, giver sin hustru, fru Ide Lydersdatter (Holck) fuldmagt til at skøde Gudumlund og alt hendes andet gods i Fleskum herred til Viborg bispestol.

Sprog: ældre nydansk.

Forlæg A: Tabt. Registreret to steder i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer: a) Registratur A over Viborg stifts breve (1540’erne), upag., i afsnittet Ffleskomherrit primo; b) Registratur B over Viborg stifts breve (1574), f. 45r, i afsnittet Fleskum herritt. Den aktuelle indførsel er endvidere registreret i København. Det Kgl. Bibliotek. NKS 1567, fol. Gamle Fortegnelser paa Retsdokumenter angaaende Aars-, Fleskum- og Hellumherred i 15de og 16de Aarh. (fragment, tidligst fra 1550, af en registratur over breve angående Fjends, Års, Fleskum og Hellum herreder), f. 12r, hvis ordlyd er næsten identisk med B-reg.

Forlæg Aa: Vidisse af Viborg landsting af 1426. 26. maj, tabt. Registreret to steder i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer: a) Registratur A over Viborg stifts breve (1540’erne), upag., i afsnittet Ffleskomherrit primo; b) Registratur B over Viborg stifts breve (1574), f. 45v, i afsnittet Fleskum herritt. I margin en notits om, at brevet var beskadiget af musegnav. Den aktuelle indførsel er endvidere registreret i København. Det Kgl. Bibliotek. NKS 1567, fol. Gamle Fortegnelser paa Retsdokumenter angaaende Aars-, Fleskum- og Hellumherred i 15de og 16de Aarh. (fragment, tidligst fra 1550, af en registratur over breve angående Fjends, Års, Fleskum og Hellum herreder), f. 12v, hvis ordlyd er næsten identisk med B-reg. Præsten og samleren Christian Erichsen (d. 1711) har i København, Det Kongelige Bibliotek, Additamenta 80 fol., s. 400 og 430 gjort optegnelser om de personer, der optræder i vidissen.

Forlæg Aa1: København, RA, Langebeks Dipl.; tidl. sign. Topogr. Saml. p. Papir, Viborg 242 h 1. Afskriften har regesten: Copie af hr: Lyder Kabel til Torp ridder hans fuldmagt / som hand gaf sin fru Ide Lydersdatter at skiøde Gudinglund til biscop Lave af hvilken fuldmact bisp Lave tog dend vidisse til Viborg landsting . Afskrift ved Bircherod.

Forlæg Aa1a: København, RA, Langebeks Dipl. Til afskriften er noteret: Ex chartis Bircherodianis. Regesten lyder: Copie af hr. Lyder Kabel til Torp ridder hans fuldmagt, som hand gav sin frue Ide Lydersdotter at skiøde Gudinglund til biscop Lave, af hvilken fuldmagt bisp tog den vidisse til Viborg landsting .

Tryk: Rep. nr. 6244; ÆA II 323 nr. L. 153.

Split Normal

Tekst efter Aa1.

Tekst

Alle mænd dette bref seer eller høre kundgiør ieg Lyder Kabel ridder / at min kiere husfrue fru Ide Lydersdatter haver givet hendes gods til Viborg biscopdom med min ia oc villie saasom er Gudinglund med ald andet gods / som hun haver i Fleskumherridt gud til heder^[1] oc hendes siel til gavn for dend samme skyld giver ie<g> sammæ fuldmact med dette mit aaben bref at skiøde det forbem^de gods til Viborg biscopdom til evindelig eyendom helst fordi at jeg kand ey selv hos være for helskabs forfal ♦

Datum anno domini millesimo quadringentesimo vicesimo sexto dominica quasimodogeniti meo sub sigillo . ♦

1. heder] hender, rettet ved overstregning, Aa1.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.