1428. 31. januar. København

Tekst

Wy^[1] Wy] wy, A, Aa og Ab; wir, Ac. Erik^[2] Erik] Erik, A, Aa og Ab; Erich, Ac. van^[3] van] ændret efter A; von, Aa, Ab og Ac. Godes gnaden der^[4] der] ændret efter A og Ac; de, Aa og Ab. ryke^[5] ryke] rike, A og Ab; riche, Ac. Denmarken Zueden^[6] Zueden] Zueden, Aa og Ab; Sweden, A og Ac. Norweghen^[7] Norweghen] Norweghen, Aa og Ab; Norwegen, A og Ac. der Wende^[8] Wende] Wende, A og Aa; Wenden, Ab og Ac. vnde^[9] vnde] ændret efter A og Ab; vnd, Aa og Ac. Gothen^[10] Gothen] Goten, A, Ab og Ac. koningh^[11] koningh] koningh, Aa og Ab; koning, A og Ac. vnde^[12] vnde] ændret efter A; vnd, Aa, Ab og Ac. hertogh^[13] hertogh] hertuch, A; herthoge, Ab; hertzuge, Ac. to^[14] to] to, A og Aa; zu, Ab; czu, Ac. Pomeren^[15] Pomeren] Pomeren, A og Aa; Pomern, Ab og Ac. etcetera don^[16] don] ændret efter A; tun, Aa og Ab; thun, Ac. kunt vnde^[17] vnde] vnde, A og Aa; vnd, Ab og Ac. bekennen an dessem breue^[18] breue] breue, A, Aa og Ab; briffe, Ac. vor alsweme als de erwerdighe^[19] erwerdighe] erwerdighe, A og Ac; erwirdighe, Ab; erwirdghe, Aa. mester^[20] mester] mester, A, Aa og Ab; meister, Ac. Nicolaus^[21] Nicolaus] Nicolaus, Aa og Ab; Niclaus, A; Nicholaus, Ac. Stok lerer gestlyker^[22] gestlyker] geistliker, A, Ab og Ac. rechte sendebode^[23] sendebode] sendebode, A, Aa og Ab; sendebote, Ac. des allerdurchluchtigisten^[24] allerdurchluchtigisten] allerdurchluchtigisten, Aa og Ab; allerdurchluchtigesten, A og Ac. hochgeboren^[25] hochgeboren] hochgebornen, A; mangler i Ab og Ac. vorsten^[26] vorsten] fursten, A, Ab og Ac. hern Sigmundes romischen konighes^[27] konighes] koniges, A, Ab og Ac. vnses^[28] vnses] vnses, A og Aa; vnsers, Ab og Ac. leuen herren vnde^[29] vnde] ændret efter A; vnd, Aa, Ab og Ac. ohemes mit synen^[30] synen] sinen, A; seinen, Ab; seynen, Ac. breuen vnde^[31] vnde] ændret efter A; vnd, Aa, Ab og Ac. weruen von^[32] von] ændret efter A; von, Aa, Ab og Ac. syner^[33] syner] siner, A og Ab; seyner, Ac. durchluchtykeyt^[34] durchluchtykeyt] durchlucheit, A; durchluchtikeyt, Ab; durchluchticheit, Ac. an vns gesant is^[35] is] is, A og Aa; es, Ab og Ac. vmme richthunghe^[36] richthunghe] richtunge, A, Ab og Ac. vnde^[37] vnde] ændret efter A; vnd, Aa, Ab og Ac. frede to sprekende^[38] sprekende] sprekende, A, Aa og Ac; spreckende, Ab. tuschen^[39] tuschen] tuschen, A, Aa og Ab; czwischen, Ac. vns vnsen^[40] vnsen] vnsen, A og Aa; vnsern, Ab og Ac. ryken^[41] ryken] riken, A; richen, Ab og Ac. landen vnde^[42] vnde] vnde, A og Aa; vnd, Ab og Ac. lüdhen^[43] lüdhen] lüdhen, Aa; luden, A; luten, Ab; leuten, Ac. van^[44] van] ændret efter A; von, Aa, Ab og Ac. der eynen^[45] eynen] enen, A; eynen, Aa, Ab og Ac. . vnde^[46] vnde] ændret efter A; vnd, Ab og Ac. den holzeden^[47] holzeden] holzeden, A, Aa og Ab; holsten, Ac. heren vnde^[48] vnde] ændret efter A; vnd, Aa, Ab og Ac. den see steden^[49] see steden] zeesteden, A; zesteten, Ab og Ac. Lubek^[50] Lubek] Lubek, Aa og Ac; Lubeke, A; Lubecke, Ab. Hamburg^[51] Hamburg] Hamburg, Aa og Ab; Hamborch, A; Hamburgh, Ac. mit erer^[52] erer] ændret efter A; jr, Ab; jrer, Aa og Ac. partye^[53] partye] ændret efter A; partei, Aa og Ab; parteie, Ac. van^[54] van] ændret efter A; von, Aa, Ab og Ac. der anderen wegen^[55] wegen] wegen, A, Aa og Ab; weghen, Ac. also^[56] also] also, A, Aa og Ab; alzo, Ac. heft^[57] heft] heft, Aa og Ab; hefft, A og Ac; . de sulue^[58] sulue] sulue, A og Ab; zulue, Ac. mester Nicolaus^[59] Nicolaus] Nicolaus, Aa; Niclas, A og Ab; Nicholaus, Ac. nw^[60] nw] nw, A og Ac; nu, Ab. enes daghes^[61] enes daghes] enes daghes, A, Aa og Ab; eyns tages, Ac. tuschen^[62] tuschen] tuschen, A, Aa og Ab; twischen, Ac. vns beyden^[63] beyden] beyden, A, Aa og Ab; beiten, Ac. delen^[64] delen] ændret efter A; teylen, Aa og Ab; teilen, Ac. vorramet vnde^[65] vnde] ændret efter A; vnd, Aa, Ab og Ac. vpp genomen^[66] vpp genomen] vpp genomen, Aa og Ab; vppgenomen, A; vpgenomen, Ac. to holdende^[67] holdende] holdende, A, Aa og Ab; holende, Ac. vpp^[68] vpp] vpp, Aa; vppe, A; auff, Ab og Ac. den sondagh^[69] sondagh] sondagh, Aa; sondach, A; sontag, Ab; zontage, Ac. letare to^[70] to] to, A og Aa; zu, Ab og Ac. metefasten^[71] metefasten] metefasten, Aa; midfasten, A; metefaste, Ab; metfaste, Ac. neghst^[72] neghst] neghst, Aa; negst, Ab og Ac; negest, A. komende to^[73] to] ændret efter A; zu, Ab; czu, Ac. Nucopungk^[74] Nucopungk] Nucopungk, Aa; N{uo}copunghe, A; Nucopugk, Ab; Nicopinge, Ac. in^[75] in] in, A, Aa og Ab; czu, Ac. Ffalster edder^[76] edder] edder, A, Aa og Ab; adir, Ac. to Ffalsterbode in Schone^[77] Schone] Schone, A, Aa og Ac; Schon, Ab. . to^[78] to] to, A, Aa og Ab; czu, Ac. vorsukende^[79] vorsukende] vorsukende, A, Aa og Ab; vorsuchende, Ac. vfft he alsulken^[80] alsulken] alsulken, Aa og Ab; alsulke, A; alzulche, Ac. frede vnde^[81] vnde] ændret efter A; vnd, Aa, Ab og Ac. richtunge gedeghedinghen^[82] gedeghedinghen] gedeghedinghen, Aa; gededingen, A og Ab; gededinge, Ac. vnde^[83] vnde] ændret efter A; vnd, Aa, Ab og Ac. machen kone / als he^[84] he] he, A og Ac; her, Ab. dorumme^[85] dorumme] dorumme, Aa og Ab; darumme, A; dar vmme, Ac. vt gesant^[86] vt gesant] vt gesant, A, Aa og Ab; ausz gesant, Ac. is^[87] is] is, A og Aa; es, Ab og Ac. . / ♦

Were ok^[88] ok] ok, A, Aa og Ab; auch, Ac. dat^[89] dat] dat, A, Aa og Ab; dacz, Ac. sik^[90] sik] sik, A, Aa og Ab; zyk, Ac. de^[91] de] de, A og Aa; dy, Ab og Ac. vorramede^[92] vorramede] vorramede, A, Aa og Ab; vorramete, Ac. tijd^[93] tijd] tijd, A, Aa og Ab; czit, Ac. des daghes^[94] des daghes] des daghes, A og Aa; des tages, Ab og Ac. van^[95] van] ændret efter A; von, Aa, Ab og Ac. wedderes^[96] wedderes] wedderes, Aa og Ab; wedders, A og Ac. not^[97] not] not, A, Aa og Ab; noet, Ac. vffte^[98] vffte] vffte, Aa og Ab; offte, A og Ac. van^[99] van] ændret efter A; von, Aa, Ab og Ac. anderen notsaken^[100] anderen notsaken] anderen notsaken, Aa; anderen notsacken, Ab; anderen noetzachen, Ac; anderer notsake, A. wegen^[101] wegen] wegen, A, Aa og Ab; wegen, Ac. vortogherde vnde^[102] vnde] vnde, A og Aa; vnd, Ab og Ac. mester^[103] mester] mester, A, Aa og Ab; meister, Ac. Niclas^[104] Niclas] Niclas, A, Aa og Ab; Niclaus, Ac. vorbenomed enes^[105] enes] enes, A, Aa og Ab; eynes, Ac. anderen moghelyken^[106] moghelyken] moghelyken, Aa; mogeliken, A og Ab; mogelichen, Ac. daghes^[107] daghes] daghes, A, Aa og Ab; tages, Ac. . als^[108] als] als, A, Aa og Ab; alse, Ac. vpp^[109] vpp] vpp, Aa og Ab; vppe, A; auff, Ac. vierczhehen^[110] vierczhehen] vierczhehen, Aa; vierczehen, Ab; xiiij, A og Ac. daghe^[111] daghe] daghe, A og Aa; taghe, Ab; tage, Ac. edder^[112] edder] edder, A og Aa; ader, Ab; adir, Ac. drei^[113] drei] drei, Aa og Ab; iij, A og Ac. wekene^[114] wekene] wekene, Aa; weken, A; wecken, Ab; wochen, Ac. edder^[115] edder] edder, A og Aa; ader, Ab; adir, Ac. vier^[116] vier] vier, Aa og Ab; iiij, A og Aa. na^[117] na] na, A og Aa; nach, Ab og Ac. paschken^[118] paschken] paschken, Aa og Ab; paschen, A; ostern, Ac. neghst^[119] neghst] neghst, Aa; negest, A; negst, Ab og Ac. komende vort vorramede / des schol^[120] schol] schol, Aa og Ab; scul, A; zal, Ac. he van^[121] van] ændret efter A; von, Aa, Ab og Ac. vnsen^[122] vnsen] vnsen, Aa; vnser, A; vnsern, Ab og Ac. wegen wol mechtig^[123] wol mechtig] wol mechtig, Aa og Ab; wulmechtich, A; wol mechtigh, Ac. sin^[124] sin] sin, A og Aa; sein, Ab og Ac. ♦

Vnde^[125] Vnde] vnde, A og Aa; vnd, Ab og Ac. de heren^[126] heren] heren, A, Aa og Ac; herren, Ab. vnde^[127] vnde] ændret efter A; vnd, Aa, Ab og Ac. stede^[128] stede] stede, A, Aa og Ab; stete, Ac. vorgenannt mit alle^[129] alle] alle, A, Aa og Ab; allen, Ac. den eren^[130] eren] ændret efter A; jren, Aa, Ab og Ac. vnde^[131] vnde] vnde, A og Aa; vnd, Ab og Ac. alle^[132] alle] alle, A, Aa og Ab; allen, Ac. den jenen^[133] jenen] jenen, Aa og Ab; yennen, A; ghenen, Ac. de se vpp^[134] vpp] vpp, A, Aa og Ac; vp, Ab. alsulken^[135] alsulken] alsulken, A, Aa og Ab; sulchen, Ac. dagh^[136] dagh] dagh, Aa, Ab og Ac; dach, A. mit sik^[137] sik] sik, A, Aa og Ab; sich, Ac. bringende werden scolet^[138] scolet] scholet, Aa; scolet, A og Ab; zolet, Ac. in sekerem^[139] sekerem] sekerem, A, Aa og Ab; sechrem, Ac. leyde^[140] leyde] leyde, A, Aa og Ab; leide, Ac. vnde^[141] vnde] vnde, A og Aa; vnd, Ab og Ac. velicheyt^[142] velicheyt] velicheyt, Aa og Ab; velicheit, A og Ac; . vor waret vnde^[143] vnde] ændret efter A; vnd, Aa, Ab og Ac. geleydet^[144] geleydet] geleydet, A, Aa og Ab; geleidet, Ac. sin to vnde^[145] vnde] vnde, A og Aa; vnd, Ab og Ac. aff^[146] aff] aff, A, Aa og Ac; haff, Ab. in ere^[147] ere] ændret efter A; jre, Aa og Ab; jr, Ac. beholt vor vns vnse ryke^[148] ryke] ryke, Aa; rike, A og Ab; riche, Ac. vnde^[149] vnde] ændret efter A; vnd, Aa, Ab og Ac. alle de vnsen^[150] vnsen] vnsen, A og Aa; vnser, Ab og Ac. de vmme vnsen^[151] vnsen] vnsen, A, Aa og Ab; vnser, Ac. willen don^[152] don] ændret efter A og Ac; tun, Aa og Ab. vnde^[153] vnde] vnde, A og Aa; vnd, Ab og Ac. laten schollen^[154] schollen] schollen, Aa; scolen, A; sollen, Ab; zullen, Ac. vnde^[155] vnde] ændret efter A; vnd, Aa, Ab og Ac. willen^[156] willen] ændret efter A og Ac; wellen, Aa og Ab. sunder argh^[157] argh] argh, Aa; arch, A og Ac; arg, Ab. / ♦

Wurde ouer^[158] ouer] ouer, A og Aa; auer, Ab; ower, Ac. sake^[159] sake] sake, A og Aa; sacke, Ab; zache, Ac. dat^[160] dat] dat, A og Aa; das, Ab; dacz, Ac. mester^[161] mester] mester, A, Aa og Ab; meister, Ac; mester, A og Ab. Niclas^[162] Niclas] Niclas, Aa og Ab; Niclaus, A og Ac. vorbenomet van^[163] van] ændret efter A; von, Aa, Ab og Ac. des hillighen^[164] hillighen] hillighen, Aa; hilligen, A; heyligen, Ab; heiligen, Ac. rykes^[165] rykes] rykes, Aa; rikes, A; richs, Ab og Ac. weghen^[166] weghen] weghen, Aa; wegen, A, Ab og Ac. vffte^[167] vffte] vffte, A og Aa; vfte, Ab; offte, Ac. siner^[168] siner] siner, Aa; syner, A og Ac; seiner, Ab. egenen mit yemande^[169] yemande] yemande, Aa; iemande, A og Ab; gemande, Ac. vormochte^[170] vormochte] vormochte, Aa, Ab og Ac; vormuchte, A. . de hijr^[171] hijr] ændret efter A; he, Aa, Ab og Ac. mit em^[172] em] ændret efter A; jm, Aa, Ab og Ac. ouer vore edder vmme^[173] vmme] vmme, A, Aa og Ab; vm, Ac. sinen^[174] sinen] sinen, Aa; synen, A og Ab; seinen, Ac. willen anders . her^[175] her] her, Aa, Ab og Achere, A. queme van^[176] van] ændret efter A; von, Aa, Ab og Ac. wanne^[177] wanne] wanne, Aa og Ab;wenne, A; mangler i Ac. id^[178] id] id, Aa, Ab og Ac; yt, A. were de em^[179] em] ændret efter A; jm, Aa, Ab og Ac. hulpe vnde^[180] vnde] vnde, A og Aa; vnd, Ab; vnd vnd, Ac. rat^[181] rat] rat, Aa, Ab og Ac; rad, A. to desser^[182] desser] desser, A, Aa og Ab; disser, Ac. richtunghe^[183] richtunghe] richtunghe, A, Aa og Ab; richtunge, Ac. mede deylen^[184] deylen] deylen, Aa og Ab; delen, A; deilen, Ac. wolde vnde^[185] vnde] ændret efter A; vnd, Aa, Ab og Ac. dede / de schollet^[186] schollet] schollet, Aa; scolet, A, Ab og Ac. des glykes^[187] glykes] glykes, Aa; gelikes, A; glikes, Ab; geliches, Ac. ok^[188] ok] ok, A, Aa og Ab; ouch, Ac. geuelighet vnde^[189] vnde] ændret efter A; vnd, Aa, Ab og Ac. gheleydet^[190] gheleydet] gheleydet, Aa; geleydet, A og Ab; geleidet, Ac. sin^[191] sin] sin, A og Aa; sein, Ab; syn, Ac. vor vns vnde^[192] vnde] vnde, A og Aa; vnd, Ab og Ac. alle de vnsen . de vmme vnsen^[193] vnsen] vnsen, A, Aa og Ab; vnse, Ac. willen don^[194] don] ændret efter A og Ac; dun, Ab; tun, Aa. vnde^[195] vnde] vnde, A og Aa; vnd, Ab og Ac. laten schollen^[196] schollen] schollen, Aa og Ab; scolen, A og Ac. vnde^[197] vnde] vnde, A og Aa; vnd, Ab og Ac. willen^[198] willen] ændret efter A og Ac; wellen, Ab; welden, Aa. sunder arg^[199] arg] arg, A, Aa og Ab; arch, Ac. ♦

Schreuen^[200] Schreuen] schreuen, Aa og Ab; screuen, A og Ac. to Coppenhafen^[201] Coppenhafen] Coppenhafen, Aa og Ab; Kopenhauen, A og Ac. na Godes bord^[202] bord] bord, A, Aa og Ab; bort, Ac. m cccc xxviij^[203] m cccc xxviij] m cccc xxviij, Aa; m cd xxviij, A; m^o cd^o xxviij, Ac; m^o cccc^o xxviij, Ab. des sonavendes^[204] sonavendes] sonavendes, Aa og Ab; sonnauendes, A; sonauendes, Ac. vor Vnser Leuen^[205] Leuen] Leuen, A, Aa og Ac; Liben, Ab. Frawen^[206] Frawen] Frawen, Aa og Ab; Vrowen, A og Ac. dagh^[207] dagh] dagh, Aa, Ab og Ac; daghe, A. to lichtmisse^[208] lichtmisse] lichtmisse, Aa og Ac; lichtmissen, A; lichtmesse, Ab; . vnder vnsem^[209] vnsem] vnsem, A, Aa og Ac; vnsen, Ab. secrete ♦