1429. 18. maj. København

Kirsten (Pedersdatter), Ove Stegs enke, og Peder (Ovesen) Steg, kannik i Roskilde, samt Konrad Massow og Jens Olufsen skøder på deres koners vegne deres gård i Køge med al dens tilliggende til kong Erik.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, NKR, c-3044, gl. signatur: Køge 3. Pergament. Højde: 11 (plica: 4,1) cm. Bredde: 27,3 cm. Påskrift på bagsiden (samme hd. som på DD 1429. 28. jul.): køpebreff vppa then gardh j Køghe by. Bemærk: by er muligvis en senere tilføjelse; j Køghe by er understreget m. sort. Segl: 1: Kirsten Pedersdatters segl af mørkt voks m. omskriften S. KIRSTINE PEDERSDOTER i perg.rem, AS L xlv 1 ; 2: Seglsnit; 3: Konrad Massows segl af mørkt voks i perg.rem, AS L vii 20 ; 4: Jens Olsens segl af mørkt voks i perg.rem, AS A xi 2 (Halvegge) ; 5: Biskop Jens' segl af mørkt voks i perg.rem, G 171 ; 6: Bomærke i perg.rem ; 7: Bomærke i perg.rem .

Forlæg Aa: København, RA, Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Rep. nr. 6393 (jf. 6416); ÆA I 55 = IV 8; Gammeldanske Diplomer 2. rk. III 167.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alle mæn som thette breff see eller høre helse wy Kirstine Awe Steeghs effterlewe Pæther Steegh canik j Roskilde Cort Massow pa myn husfrwes weghne oc Jes Olssøn pa myn husfrwes weghne ewynnelighe meth wor herre ♦

Ok kungøre thet alle men nærwerendis oc kommeschulendis at wy wetherkennes oss meth thette wort opne breff athaue salt schøt oc affhænt jrluchtigh^[1] første oc methtich herre her Erik meth guths nathe Danmarks Sweriges Norges Wendes oc Godes koning oc hertugh j Pommeren wor nathighe herre wor garth i Køghæ meth boother och bygning oc meth all syn tilliggelse till ewynnelighe æye ♦

Oc tilbinde wy oss oc wore ærwinge atfrii oc hemble h[ans n]athe th[e] n [for^de ] garth till ewynneligh æye for hwers mantz tilltall som ther vppa tale kan meth rætte effter lantz low ♦

[Ti]ll hwes things witnisbyrth och ydermere bewaring tha haue wy alle forescreffne wore jncigle meth hetherlich fathers biscop Jens j Roskilde jncigle oc Jes Olssøn oc Jes Pætherssøn borghemestere j Køghe jncigle hængt for thette breff ♦

Datum Haffnis anno domini mcdxxix^o quarta feria penthecostes ♦

1. jrluchtigh] Hapax legomenon; jf. K. Schiller og A. Lübben (red.), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, 1875-81, II, 391: mit deme irluftigen vorsten hertogen W. van B. (dvs. den oplyste fyrste).

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.