1429. 15. juni. Nykøbing Falster

Peder (Lykke (Bille)), ærkebiskop i Lund, og otte andre biskopper eftergiver hver især alle, der besøger Keldby kirke på Møn i Roskilde stift og Vor frue alter sammesteds eller rækker kirkens bygningsfond en hjælpende hånd, 40 dage af den dem pålagte kirkebod.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR 3048-c (tidl. signatur Møn 63; iflg. Paludan l.l. Document. miscell. Sec. XIV et XV in Arch. Reg. littr. A., No. 19). Pergament. Højde: 10,3 (heraf udslået plica: 1,7) cm. Bredde: 23,2 cm. Højre side af brevet er væk og den angivne bredde er målt på bredeste bevarede sted; der synes på det bredest bevarede sted at mangle mindst 15 tegn. På plica: c xx. Segl: 1: Seglsnit; 2: Seglsnit; 3: Seglsnit; 4: Perg.rem; 5: Seglsnit; 6: Seglsnit; 7: Seglsnit; 8: Seglsnit; 9: Seglsnit. Af Aa og Danske Magazin fremgår det, at brevet 1749 er udlånt af biskop (Ludvig) Harboe, der på dette tidspunkt var adjungeret biskop i Roskilde.

Forlæg Aa: København, RA, Langebeks Diplomatarium, kopi nr. 1. Overskrift: Orig. membran. laant af Hr. Biskop Harbo 1749. Kopi af Langebek.

Forlæg Ab: København, RA, Langebeks Diplomatarium. kopi nr. 2. Overskrift: Ex orig. pergam. lacerato, og efter teksten bemærkningen: Synes at have været 10 eller 11. hængende Indseigl, de 9. ere kiendeligt at har (!) været, men ere nu alle borte.

Tryk: Rep. nr. 6403; Reg. Dan. nr. *4852; Paludan, Beskrivelse over Møen I 263 (dansk oversættelse, meget stærkt fejlbehæftet: de svenske biskopper er udeladt, biskoppen af Oslo bliver til biskoppen af Slesvig, og selve indholdet har kun den mest tangentielle lighed med originalens tekst. Misforståelserne er overtaget i artiklen om Keldby kirke i Danmarks Kirker); Danske Magazin 1. rk. bd. V s. 329-330 (regest).

Bemærkning: I rækken af udstedere mangler der tilsyneladende ét navn; et lignende afladsbrev udstedt fire dage tidligere (DD 1429. 11. jun., nr. 14290611001) har foruden de i nærværende brev bevarede udstedere biskop Christianus af Øsel, biskop Knut af Linköping og biskop Nils af Växjö; et andet lignende afladsbrev til fordel for domkirken i Skara fra 18. juni 1429 (SDHK nr. 21175, trykt Dipl. Norv. XVI 94 nr. 89) er udstedt af nærværende brevs udstedere samt Christianus af Øsel, og endnu et afladsbrev til fordel for Uppsala domkirke 12. juli 1429 (SDHK nr. 21193, trykt Dipl. Norv. XVI 95 nr. 90) er udstedt af ærkebiskoppen af Lund og biskopperne af Roskilde, Odense, Oslo og Øsel. Palæografisk betragtet er de tre biskopper lige sandsynlige, og det lader sig derfor ikke bestemme med sikkerhed, hvem den forsvundne udsteder er.

Split Normal

Tekst efter A. Lakunerne udfyldt redaktionelt efter forbillede fra andre afladsbreve med henblik på at udfylde de formelagtige formuleringer og give en grammatisk sammenhængende tekst, uden at rekonstruktionen kan gøre fordring på at gengive den tabte ordlyd helt nøjagtigt.

Tekst

Universis christifidelibus ad quos presentes littere pervenerint Petrus dei gracia archiepiscopus Lundensis Svecie prima[s apostolice sedis legatus Johannes ] Roskildensis Naffno Ottoniensis Cristiernus Ripensis Johannes ^[1] Asloensis Siggo Scarensis^[2] Olavus Aro[siensis ..... Seve] rinus Tranquilliensis eadem gracia ecclesiarum episcopi salutem in domino sempiternam ♦

Pium et gratum o[bsequium deo impendere credimus quociens ejus fideles ad] pietatis opera excitamus ♦

Cupientes igitur ut ecclesia sancti A[nd]ree in Kælby et altare beate [virginis Roskildensis dyocesis congruis] habeatur reverencia et honore omnibus vere penitentibus contritis et confessis qui ad dicta[m ecclesiam causa] de[vocionis accesserint seu] missas et alia divina officia ibidem audierint cimiterium ejus pro defunctis exor[ando circum]ierint [corpus dominicum seu oleum sacrum] cum infirmis portantur et reportantur secuti fuerint sepulturis mortuorum ibidem interfuerint seu qui ad [fabrice ecclesie et orna]mentorum quorumcumque melioracionem manus porrexerint adjutrices necnon et illis qui ad pulsum camp[ane serotinum more Romane] ecclesie beatam virginem Mariam flexis genibus devote salutaverint seu qui pro nostrum ecclesiarum [nostrarum salute]^[3] deum fideliter exoraverint quociens premissa vel aliquod premissorum devote adimpleverint tociens de omnipo[tentis dei misericordia et beatorum Petri] et Pauli apostolorum ejus auctoritate confisi xl^ta dies indulgenciarum de injunctis sibi penitenciis singuli nostrum [in domino misericorditer relaxamus] Johannis predicti consensu in hiis accedente ♦

Datum Nyøping anno domini m^o cd^o xxix^o in die Viti et Mo[desti] ♦

2. Siggo Scarensis] Udstreget, tilsyneladende af samme hånd som foregående rettelse. 3. [nostrarum salute]] Aa udfylder lakunen med nostrarum salute uden angivelse af lakunen, som imidlertid sammenlignet med de øvrige linjer i brevet må være længere.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster