1430. 2. juni.

Niels (Nielsen) Bomøve (Lange (Munk)), væbner, giver Dueholm Kloster Nebel og Nebel Fang i Ljørslev sogn i mageskifte.

Forlæg A: Tabt, muligvis registreret i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer. Register over Dueholm Klosters Breve (1591), trykt ÆA III 204 nr. Ö. 146 (med årstallet 1450).

Forlæg Aa: København, AM, 875 4to, Dueholm Klosters Brevbog, f. 59r. Brevet har overskrifterne 1: (m. brunt blæk understreget m. rødt) Parochia Lørsløff og 2: (m. rødt blæk) Niels Boom øwe ♦ Nebel och Nebell fangh.

Tryk: Reg. *4876; Dueholms Dipl. 52 nr. 85.

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

Alle^[1] Alle] A gennemstreget m. rødt, Aa. men thette breff see eller høræ læses helser jegh Niels Boøm øwe wæpner ewindeligh met guth ♦

Jegh kiændes meth thette myt opne breff at iegh hawer skiøt sancti Johannis closter Dwholm i Morsæ och affhendæ megh til ewindeligh eyæ Nebeell^[2] och Nebel fangh meth alle rætte agger och hedhe och fægang høfft och lafft^[3] enthet vnthertaghet so som iegh hawer ærwet thet æffter mynæ forelder for anth gotz ther priær och brøther i for^de closter hawer skiøth megh til mageskifftæ som the opne brewæ^[a]the opne brewæ] Kendes ikke.. vtwisæ iegh hawer aff them ♦

Forthy tilbindher iegh megh och myn arwinghe at frij for^de kloster thet for^de gotz Nebel ther liggher i Syndherherret i Morsæ i Lørsløff soghen for alle mentz til tale e hwo the heltz ære ♦

In cujus^[4] In cujus] Understreget m. rødt, Aa. rei scotacionis signum sigillum meum una cum sigillis dilectorum fratrum meorum Petri Nicolai Andree Nicolai et Trugilli Johannis armigerorum presentibus est appensum ♦

Datum anno domini mcdxxx ipsa die octava sancti Augustini confessoris ♦

1. Alle] A gennemstreget m. rødt, Aa. 2. Nebeell] Her begynder understregning m. rødt, Aa. 3. lafft] Her slutter understregning m. rødt, Aa. 4. In cujus] Understreget m. rødt, Aa.

a. the opne brewæ] Kendes ikke..

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.