1430. 20. juli.

Anders (Kristensen) Frøst (Høg), præst, skænker Dueholm Kloster en gård i Sundby, som han forpligter sig til at indløse fra sin broder Lave (Kristensen) Rød (Høg), væbner, der har gården i pant. Hans moder Kristine Mogensdatter (Due) skal have indtægten af gården i sin levetid og desuden græsning til fem køer, ti får og en hest, samt gravsted i klostret efter sin død; såfremt hun bygger noget på grunden, skal det efter hendes død tilfalde klostret.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Tabt, registreret i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer. Register over Dueholm Klosters Breve (1591), trykt ÆA III 182 nr. V. 5.

Forlæg Aa: København, AM, 875 4to, Dueholm Klosters Brevbog, f. 40v-41r. Brevet har overskriften Her Anders Frøst præst med rødt blæk.

Tryk: Reg. *4879; Dueholms Dipl. 39 nr. 65.

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

Alle men thette breff see eller høræ læses helser iegh Anderss Frøst som præst ær ewindeligh meth gudh och kwndgior iegh thet alle thette opnæ breff forkommer at iegh hawer giwet sancti Johannis kloster Dwholm i Morsæ een^[1] gord i Swndby i Nørherret then Ies Michelssøn ^[2] nw paa boor och giwer thry pund korn til affgifft meth so dan wilkore at myn mother Kyrsten Magnsdatter skall hawe skyld aff then for^de gordh i hennæs daghe och fyrst hwn affgaar tha skall for^de gordh komme frij til klosteryt meth alle synæ tilhørelsæ enthet vntaghet then for^de gard hawer iegh giwet kloster for^de Dwholm for fordeel priær och brøther hawer vnth myn modher fyrst fægangh i for^de kloster til fem kiør x faar een hæst och hwn løner siælff hørdæ och hwat som hwn bygger i for^de thet schal priær nydæ æffter hennes dødh och fyrst hwn affgaar tha skall hwn hawe frij leyærsted i for^de klostær ♦

Fforthy tilbindær iegh megh och mynæ arwinghe at frij for^de closter then for^de gardh aff Lawy Røds panth och for hwar mans tiltale ♦

In cujus donacionis et scotacionis testimonium sigillum meum una cum sigillis nobilium virorum Magni Magni et Petri Magni presentibus est appensum ♦

Datum anno domini Mcdxxx in die sancte Margarete martiris ♦

1. een] Her begynder understregning m. rødt, Aa.

Oversættelse

I perioden 1. januar 2017 til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.