1431.

Ingerd Hermansdatter (Pennow) af Højgård skøder alle sine rettigheder i Tyrstrup herred til biskop Ulrik (Stygge) af Århus.

Sprog: ældre nydansk.

Forlæg A: Tabt. Registreret to steder i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer: a) Åkærske reg. A (1591), upag., nr. 506 (senere nummerering), med overskriften Effter^ne breffue findis vdj en lidend afflang asch, noterit hoc signum [tegning af en triskele]; b) Åkærske reg. B (1611), upag., med en afvigende overskrift Effter^ne breffue findes vdi en liden asch noterit hoc signo [tegning af en halvmåne] 12.

Tryk: ÆA II 152 nr. B. 352 (b).

Bemærkning: I dette tilfælde er variansen mellem de to versioner af Åkærske reg. så betydelig, at ordlyden fra begge udgives in extenso.

Split Normal

Tekst efter reg.

Tekst

a):

Ett pergamentis schøde, som Inger Hemmings daatter (!) haffuer bortt schødt bischob Vlrich alld hendis rettighedt, i Thirstrup herritt, ♦

Anno 1431. ♦

b):

Et pergamendtz schiøde breff som Ingier Hermandtzdatter aff Høudtzgaard haffuer schiødt bischop Vlrich aff hindes reettiighedt vdi Thyrstup herridt ♦

1431. ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.