1432. 10. august.

Thomas Esbernsen, bymand i Århus, har lejet jord i sankt Olavs sogn i Århus af borgmester, rådmænd og borgere sammesteds for en årlig leje på 20 grot.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR 3119-c. Pergament. Højde: 6,3 (plica: 0,7) cm. Bredde: 20,4 cm. På bagsiden påskriften: Tomas Esbernsen erkender sig at have lejet een jord af borgmester og raad i A[ars]. Segl: 1: Seglsnit; 2: Segl, utydeligt, af lyst voks i perg.rem ; 3: Bomærke af lyst voks i perg.rem .

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. IV 61-62; Rep. nr. 6577.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Allæ men thettæ breff see æller høre læsæ hielsær iek Tames Esbernssøn byman wtj Arus ewinneligh meth guth oc kungør at iek wetherkennes mik oc mynæ arffwingæ meth thettæ myt opnæ breff at haffuæ leyet aff borghmæster rathmæn oc aff almwen wtj Arus byæns iordh liggendes wtj sancte Olæffs soghen som iek nw sielffuer a pa boor nordhen næst Nissæ Sporsmyth meth sodan wilkor at iek oc mynæ arffwingh skulæ then for^de iordh nyde oc haffuæ til ewigh tiidh oc giffuæ byæn hwart arlicht aar xx grot til iordh skyld ther aff twinnæ timæ wt atgiiffuæ so som ær x grot at sancte And[r]ee^[1] And[r]ee] utydeligt, A. dagh oc x grot at sancte Johannis dagh at metsomer / ♦

Oc tilbinner iek mik oc mynæ arffwinghæ then for^de iordh skyld aarlicht aar timælig[h]^[2] timælig[h]] utydeligt, A. wt atgiffuæ som for ær screffuet wden allæ hinder oc hielprædhæ ♦

In cujus rei testimonium sigillum meum una cum sigillis aliorum virorum discretorum videlicet Henrici Kortssøn et Hermanni Michaelis scriptoris Arusiensis presentibus est appensum ♦

Datum anno domini mcdxxxii die beati Laurencii martiris ♦

1. And[r]ee] utydeligt, A. 2. timælig[h]] utydeligt, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.