1402 el. 1432.

Et skødebrev på en gård i Gylling, en grund sammesteds, to gårde i Lerdrup og to gårde i Amstrup.

Forlæg A: Tabt. Registreret to steder i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer: a) Åkærske reg. A (1591), upag., nr. 363 (senere nummerering), med overskriften Disse effter^ne breffue findis vdj ett langtt schrind bechend (!) capsa tertia, T, fulgt af overskriften Hattzherritt; b) Åkærske reg. B (1611), upag., med overskriften Effter^ne breffue findes i ett lanngt schrin, noterit Hadtzherrit inden becken, capsa tertia T.

Tryk: ÆA II 148 nr. B. 314 (b).

Bemærkning: I dette tilfælde er variansen mellem de to versioner af Åkærske reg. så betydelig, at ordlyden fra begge udgives in extenso. Dateringerne er indbyrdes modstridende, og det kan ikke afgøres, hvilket år der er det rigtige. Ordene paa samme goedtz (guodz i A-reg.) sigter til den foregående indførsel, B. 313 (nr. 362 i A-reg.), om et pantebrev fra 1402 på de samme ejendomme i Hads herred, udstedt af Godskalk Rostrup til biskop Bo Mogensen Lang af Århus.

Split Normal

Tekst efter reg.

Tekst

a):

Ett schøde som er paa samme guodz, som er j gaardt i Gylling j byggested ibidem, j gaard i Lierdrup, j gaard ibidem, ij gaarde i Ambstrup, ♦

Anno 1402 ♦

b):

Et schiøde breff paa samme goedtz som er en gaard i Gylling en bøggested ibidem; en gaard i Leirdrup en gaard ibidem med andet, ♦

1432. ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.