1433. 29. januar.

Anders Svendsen, bymand i Varde, overdrager Ribe kapitel Isbjerg mølle med tolv ørtug land i Skt. Jakobs sogn i Varde til afholdelse af ugentlige messer og årtid for Styke, som hans søn Peder Andersen havde slået ihjel.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR 3132-c. Pergament. Højde: 14,5 (plica: 1,7) cm. Bredde: 25,7 cm. På brevets bagside påskriften: scotacio Andree Swensøn super quodam molendino necnon aliis bonis in Wardhe sitis. Segl: 1: Anders Svendsens segl af sort voks i ufarvet, med et utydeligt skjold, i perg.rem ; 2: Peder Andersens bomærke af sort voks i ufarvet i perg.rem ; 3: Segl af sort voks i ufarvet i perg.rem tilhørende Henrik Rantzau, høvedsmand på Vardehus, AS L i 42 ; 4: Seglsnit; 5: Jon Bakensens bomærke af sort voks i ufarvet i perg.rem ; 6: Jens Bakensens bomærke af sort voks i ufarvet i perg.rem ; 7: Hans Jakobsens bomærke af sort voks i ufarvet i perg.rem . Registreret i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer. Registratur over Ribe kapitels arkiv (1553 og senere), trykt ÆA V 398 nr. 36.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. IV 72-73; Rep. nr. 6598; Vejledende Arkivreg. XVIII 275 nr. 299 (m. dato 28. januar).

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Allæ men thittæ breff . see eller høre læse hielser jech Anders Swenssøn byman i Wardhe ewinnelighe meth . gudh oc kwngør alle men . meth thitte myt opne breff / at jech hawer vnneth . vpladhet . oc giwet capittel i Ripæ myn møllæ som kallys Iisbiergh møllæ ther ligger i sanctæ Jepps sogn j Wardhe meth dam . damsthet oc grwnd enkthe vndhertaghen item eet øthe byghestædh til hwilket som ligger xii ørtigh land meth æng . liggende owen hoos for^de mølle til ewinnæligh eyæ / til atholdæ guds thieneste meth for Stykes døth / oc hans sielss heelsæ huilken myn søn Pether Anderssøn thy wær i hiell sloo / i swo madæ at two messær hwer vghæ sculæ holdes i Wor Frwe kirkj / oc een begenghelss om aaret til ewiigh tiidh / ♦

Ther øwer tylbinder jech mich / oc myne arwinghe atfrii . frelsæ . oc tilstaa / for^de capittell then for^de møllæ / oc byghestet meth alle there tilhørelsæ for hwer manz aatale som vppa kan talæ meth ræte effter lanzlogh ♦

Item bynder jech mich til atskøde for^de capittill for^de mølle / oc øthe gardstet vppa Wardsysel thingh nestæ othensdag effter jech wordher ther om tilsawt aff for^de capittil / ♦

Til ythermere forwaringh / oc wissen hengher jech myt jngzele meth myn søns jngzel Pæther Andherssøn for^de / oc ther meth til wytnesburdh beskedhen menz jngzele som ære Hinric Ranzowe høwitzman po Wardhws . Janic byman i Ripæ / Joen Bakenssøn / Jes Bakenssøn oc Hans Jepssøn bymen i Wardhe ♦

Datum anno domini m^o cd^o xxxiii^o feria quinta post festum conversionis beati Pauli ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.