1434. 9. februar. Vends herredsting

Vends herredstingsvidne om kronens ret til jord i Kåberbølle Mark, som er blevet afhændet til bisp Ulrik af Århus.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, 3162, Vends Herred 3. Pergament. Højde: 10,2 (plica: 1,2) cm. Bredde: 27,1 cm. Segl: 1: segl, utydeligt, af mørkt voks i perg.rem ; 2: segl med helgenfigur over skjold med bomærke af mørkt voks i perg.rem ; 3: segl med helgenfigur af mørkt voks i perg.rem ; 4: seglsnit ; 5: perg.rem; 6: Brudstykke af bomærke af mørkt voks i perg.rem ; 7: seglsnit .

Faksimiler af forlæg: Forside, Bagside

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. IV 118; Rep. nr. 6676 (i udtog).

Split Normal

Tekst efter A

Tekst

Allæ mæn thettæ breff see æller høre læssæ helssæ wi Pedher Nielssøn fowet j Wænsheret / Anders Olssøn prest jnnæn Asperop / Pedher Jwerssøn prest j Fiælstedh / Jwriæn Prødbyørnssøn / Kristern Lawssøn / Reymer Powelssøn oc Jessæ Jeppssøn ewinælig meth gwdh ♦

wi kwngøræ thet allæ mæn aar æfter Gwz byrdh m°cd°xxxiiij hwidæ tiisdagh po Wænsheres thing for os oc for mangæ fleræ godæ mæn wor skiket Hans Jenssøn hwsfowet po Hinzegawel po Henrik Porssæ s wegnæ Hwilken som bedes fek och logligh fram ledæ et fwlt things witnæ jnnæn firæ stokæ po for^de thing wed tølff gildæ mæn oc geffæ som wor Bærtel Brwn / Jessæ Jeipssøn / Claues Marswin / Jessæ Nielssøn Liwæ Bwndæ / Pedher Matessøn / Morten Tokessøn / Jessæ Claussøn / Claues Matessøn / Pedher Fowel / Anders Mawenssøn oc Bertel Swdher hwilkæ allæ samdrecteligh witnet meth et mwndhoff at the to marsels jordh po Kowerbøl mark som beskop Ølriik wordh soldh the æræ konningens rættæ kronæ jordh tel Hinzegawel oc hauer ther engen man ræt tel at aff hændæ thæn jordh wden konningens williæ ♦

hwilket wi sowæ oc hørdæ thet witnæ wi meth woræ jncegel ♦

Datum anno die et loco quibus supra etcetera.

Oversættelse

Vi, Peder Nielsen, foged i Vends herred, Anders Olufsen, præst i Asperup, Peder Iversen, præst i Fjelsted, Jørgen Predbjørnsen, Kristian Lavesen, Reimer Povlsen og Jens Jakobsen hilser evindelig med Gud alle mænd, der ser eller hører læst dette brev.

Vi bekendtgør for alle mænd, at der 1434 år efter Guds fødsel Hvide tirsdag^[A]Dvs. tirsdagen inden fasten. på Vends herredsting fremstod for os og for mange flere gode mænd Hans Jensen, husfoged på Hindsgavl, på Henrik Porses vegne. Han bad om, fik og fremlagde et fuldt tingsvidne lovligt inden for fire stokke på ovennævnte ting med tolv retskafne og brave mænd, som var Bertel Brun, Jens Jakobsen, Klaus Marsvin, Jens Nielsen, Live Bonde, Peder Madsen, Morten Tokesen, Jens Klausen, Klaus Madsen, Peder Fovl, Anders Mogensen og Bertel Suder, som alle samdrægtig vidnede med en ed, at de to marseller^[B] jord på Kåberbølle Mark, som blev solgt til biskop Ulrik, de er kongens rette krongods til Hindsgavl, og ingen mand har ret til at afhænde den jord uden kongens vilje.

Dette så og hørte vi og vidner med vore segl.

Givet år, dag og sted som ovenfor osv.

A. Dvs. tirsdagen inden fasten. B. Marsel = et jordmål; egentlig mark sølv, jf. Karl Rasmussen, De saakaldte Marseller, Historisk Tidsskrift 8. rk. 5 (1914-15), s. 310-17.