1434. 8. november.

Jakob Pedersen, rådmand og kirkeværge, skøder en grund i Malmø til Tyge Pallesen, borger i Landskrona.

Forlæg A: Tabt, registreret i Stockholm. Riksarkivet. SDHK 22477: a) B 29 (Skånebrevsfortegnelsen) Åtskillige kyrkers tilhöringe breef och skriftter, f. 267v nr. 33; b) E 102a (Peringskiölds Diplomatarium, udkast til B 29) f. 65v nr. 269. I margin: privato og c) E 102a (Peringskiölds Diplomatarium, udkast til B 29) f. 7r nr. 33.

Tryk: Rep. nr. 6738; SMR nr. 155; Weibull, Dipl. dioc. Lund. III 156 nr. 160.

Split Normal

Tekst efter registraturerne.

Tekst

a) Palnæ Nilson byfougdes i Malmöe, Nilss Albrächtson , Offe Owesson Powel Stenkelson och Tytmer Würbom rådmän sammesteds wettnes skriftt det Jepp Päderson rådman och kyrckiovärde åth sancti Päders kyrckia skötte eller sålde Tyge Påhlson byman i Landzcrone een for^de kyrckios jord liggiandes i Malmöge sunnan till, nordan nest bem^te kyrkies teylgård. Datum then måndag nest eftter alle helgone dag som er dhen 4 novembri^[1] 1434.

b) Ofwanbem^te byfogtes medh rådhmennenas samptyckio uthgifne wettnes skriftt innehållandes dhet att Jepp Pederson kyrckiowärgiare till sancti Pädhers kyrckia i Malmöe bortskiötte till Tyge Påhlson by<man>, och inwonar i samme stadh een jord och grund liggiandes sunnan dersammestedes nordan näst för från kyrckias teylgård. Datum 1434.

c) Palnæ Nilson byfogde i Malmöe Nilss Albrechtson , Offe Oweson , Påhl Stenckelson och Titmer Wyrbohm, rådmän så och Jepp Paderson rådman och kyrckio warde till sancti Päders kyrckia der sammestädes. Datum dhen 4 novembri 1434.

1. 4 novembri] Åbenlyst forkert datering. Mandagen efter allehelgensdag faldt 1434 den 8. november.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.