1434. 30. november.

Arild Madsen (Quitzow) af Häckeberga, væbner, erkender at skylde Niels Jensen (Galen) hundrede rhinske gylden, for hvilke han pantsætter ham alt sit gods i Villands herred.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR 3185-c. Pergament. Højde: 19,5 (plica: 2,2) cm. Bredde: 26,6 cm. Brevet er beskadiget med flere små huller og fugtpletter, hvilket har medført at brevteksten flere steder er helt ulæselig. Herudover mangler et stykke af brevets nedre kant. På bagsiden påskrift m. noget sen. hd. (ca. 1450): Her Dawit Arelsøn pante breff j Willans herret . Segl: 1: Seglsnit; 2: Det stykke, hvor seglremmen har været fæstet, mangler; 3: Seglsnit; 4: Seglsnit; 5: Seglsnit; 6: Seglsnit; 7: Seglsnit.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. IV 151-53; Rep. nr. 6740.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

[...] [breff]^[1] [breff]] usikker læsning, A. s[e]^[2] s[e]] usikker læsning, A. [eller]^[3] høre he[l]ser^[4] he[l]ser] usikker læsning, A. [iech]^[5] [...]d Mattesøn aff Hekkebergh aff wapn evinnelege [..] saa [wel]^[6] [wel]] usikker læsning, A. the her effther schulle komma som nv hos ære meth [...] [i]ech^[7] [i]ech] usikker læsning, A. veth[er]^[8] veth[er]] usikker læsning, A. kennes [mech]^[9] [mech]] usikker læsning, A. aff ræth laan gelschullu at ware en walburge [...] er thenne breff[ø]rer^[10] breff[ø]rer] usikker læsning, A. hv[n]derdæ^[11] rynische gyllin hwar gyllin saa goth som [...] j steder pen[ni]ghe^[12] pen[ni]ghe] usikker læsning, A. ok hunderdhæ [ry]nische^[13] [ry]nische] usikker læsning, A. gyllyn hwar saa goth som sextan grot ok [...] i steder penninghe ok er [l...]^[14] [l...]] usikker læsning, A. [ly]bische^[15] [ly]bische] usikker læsning, A. ok andre steder lybische som j Stederen fwlt [...]man ma en ann[e]n^[16] ann[e]n] usikker læsning, A. meth fwlth gyøre ♦

For hwilke for^de som pennighe ok gwld som for stand[er]^[17] [...] [i]ech^[18] for^de Niss Ienssøn alt mith go[sz]^[19] go[sz]] usikker læsning, A. til pansetther j Willensherret liggendes ♦ som er først [...] j Hosløff gyw[æ]^[20] gyw[æ]] usikker læsning, A. halfemthæ pund korn til langillæ j then enæ boer Thruels Twsøn ok j then [...] Niss Acersøn ♦ Item j B[..]s[b]y^[21] ii gardhæ en boer Jessæ Bagghæ j ok schal gywæ en øre korn j then annen boer Beint ok gyver ii schilling grot ♦ Item j Felkyn fyre gardhæ j then førsthæ boer Per Foollæ ok schal gywæ femten sch[i]pper^[22] sch[i]pper] usikker læsning, A. korn ok thywæ j then annen boer Fader Mattesøn ok gyver ok femtæn ok thywæ schipper j then thrydi Per Hiort ok gyver thywæ schipper j then fyardhæ Oleff Ienssøn gy[v]er^[23] ok thywæ schipper ♦ Item en gaardh j Gvdeløff Lassæ Ebbæsøn j boer schal gywæ iii pund ♦

Alle thessæ for^de go[s]z^[24] go[s]z] usikker læsning, A. pansetther iech for^de Niss Ienssøn meth alle the til l[e]ggelsæ^[25] l[e]ggelsæ] usikker læsning, A. til alle fire marke schel hwad nawn thet neffnes til alle fire marke schel ok enthæ aff slaes j hoffvet pennighen ♦

Item binder iech megh til at fri ok hemle for^de Niss Ienssøn alle thessæ for^de gosz for eeth pant saa lenghe the wordhæ hannum loffleghe aff løøsth for saa dan pennig ok gwl som mith opnæ <breff>^[26] <breff>] mangler, A. vt viser ♦

L[ø]sninghe^[27] L[ø]sninghe] usikker læsning, A. daghen er sancte Knust dagh nest effther iuel ok løsses thet ey apa then for^de dagh standæ aret framdeles ok nar thet j geen løsses tha schal bodhæ schat ok langillæ fyølly heem ♦

Til mere vissen ok [v]thermere^[28] [v]thermere] usikker læsning, A. forvaringhe tha henger iech mith insegel for thett[æ]^[29] thett[æ]] usikker læsning, A. mith opnæ breff meth gothæ mensz insegel som er her[r]e^[30] her[r]e] usikker læsning, A. Hans Laxman Kørninge K[e]delsøn^[31] K[e]delsøn] usikker læsning, A. Thorbern Bi[l]læ^[32] Bi[l]læ] revne i brevet, A. Anders Styssøn Holger Most Monus Verniksøn som aff wapn are til vinnis[by]rdh^[33] vinnis[by]rdh] usikker læsning, A. ♦

Datum anno domini m^o cd^o xxxiiii die beate Andree ♦

1. [breff]] usikker læsning, A. 2. s[e]] usikker læsning, A. 3. [eller]] ell usikker læsning, A; er suppleret efter Gammeldanske Diplomer. 4. he[l]ser] usikker læsning, A. 5. [iech]] suppleret efter Gammeldanske Diplomer. 6. [wel]] usikker læsning, A. 7. [i]ech] usikker læsning, A. 8. veth[er]] usikker læsning, A. 9. [mech]] usikker læsning, A. 10. breff[ø]rer] usikker læsning, A. 11. hv[n]derdæ] suppleret efter Gammeldanske Diplomer. 12. pen[ni]ghe] usikker læsning, A. 13. [ry]nische] usikker læsning, A. 14. [l...]] usikker læsning, A. 15. [ly]bische] usikker læsning, A. 16. ann[e]n] usikker læsning, A. 17. stand[er]] suppleret efter Gammeldanske Diplomer. 18. [i]ech] suppleret efter Gammeldanske Diplomer. 19. go[sz]] usikker læsning, A. 20. gyw[æ]] usikker læsning, A. 21. B[..]s[b]y] ulæsligt; b usikker læsning, A. 22. sch[i]pper] usikker læsning, A. 23. gy[v]er] suppleret efter Gammeldanske Diplomer. 24. go[s]z] usikker læsning, A. 25. l[e]ggelsæ] usikker læsning, A. 26. <breff>] mangler, A. 27. L[ø]sninghe] usikker læsning, A. 28. [v]thermere] usikker læsning, A. 29. thett[æ]] usikker læsning, A. 30. her[r]e] usikker læsning, A. 33. vinnis[by]rdh] usikker læsning, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.