1435. 23. april. Fyns landsting

Tingsvidne af Fyns landsting om, at Jens Sommer i Ørritslev skødede hr. Sten Basse, ridder, al sin mødrenearv, som hans mor, Grete Sommers, havde arvet efter sin mor, Cecilie Knuds, og al den arv, som var tilfaldet Jon Stjørn.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR 3196-c. Pergament. Højde: 14,2 (plica: 0,6) cm. Bredde: 22,8 cm. Påskrift på brevets bagside: Iess Sømer breff skrevet to gange ♦ og med sen. hd.: landz dommers breff aff Fyen ath Ieies Sommer skiøthe her Sten Basse hwes gwodz hanum tillfald epther hans moder mcd xxx v . Segl: 1: Segl af lyst voks i perg.rem med påskriften oc i gord i Winninge, tilhørende Jens Mikkelsen, landsdommer på Fyn, AS L lii 2 ; 2: Seglsnit; 3: Segl af lyst voks i perg.rem med påskriften hauer iæc breff pa, tilhørende Gøde Finsen, AS C li 7 ; 4: Seglsnit; 5: Seglsnit; 6: Seglsnit; 7: Seglsnit; 8: Seglsnit; 9: Seglsnit; 10: Seglsnit; 11: Bomærke af lyst voks i perg.rem med påskriften Jeppæ Ottesøn j thesse agh... på den ene side og en go[r]d på den anden side .

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. IV 160-61; Rep. nr. 6759; Reg. *5118 (uden dato); Udt. i Nye Danske Magazin VI 267.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Jessæ Mikelssøn lansdomere wtj Fyn . Hartigh Hesten Gødy Finssøn Anders Jenssøn j Birkinge Paagh som vepnere ære Olef Tagessøn j Marsløf Jeppæ Pabe Henneke Tygesøn Per Nyelssøn ratmen j Othense Matis Jensøn j Korpedroppæ oc Tidkæ Schræder j Nyborch helsæ alle mæn thettæ breff høre eller se læsit ewinnelighæ meth war herre ♦

Kungøre wy thet alle mæn nærwærendes oc komesculendes ath aar efter guts byrth . m^o cd^o xxx quinto then løuerdagh som war sancte Georgius dagh . ath wy tha senneligæ hørde oc sawe ath sceckit war fore os oc fore mange flere godhe mæn som then dagh pa thinge ware jnnen fire stockæ pa wort landsthing / en schielligh man Jessæ Sommer jnnen Øriesloff wtj Lundeheret j Ottorppæ soghen boendes . ♦

Han skøtæ oc oplod en walbyrdigh man her Sten Basse riddere al then arff oc rætighed som hanom ær tilfallen efter syn mothers døth Gretæ Sommers oc hennæ war tilfallen efter syn mothers døth Ceciliæ Knuts oc al then arff som Joen Styørn oc war tilfallen som ær en howitgarth ther kalles Pugholm en garth j Hwællingæ som Per Thordsøn j bodhæ j Schammeheret liggendes . ♦

Oc ther til iii opnæ breff^[a]iii opnæ breff] Kendes ikke.. meth al rætighed the breffs lwdelssæ som lwde først pa en garth j Wynninge j huilken Jeiop Goos jnnen bodhe j Wynningeheret en garth j Lamb[e]thorp^[1] Lamb[e]thorp] usikker læsning, A. en garth j Swlkedorppæ j huilke jnnen bodhe Nes Røth oc Aggy Tygessøn oc en garth j Rofswynninge^[2] Rofswynninge] o skrevet over r, A. j huilken Vnker Armsøn j bodhe / en garth j Scowstorp j Scouby soghen huilken som Jens Springep jnnen bodhe oc^[3] oc] i (dvs. én) herefter glemt? A. jordh pa Scouby mark huilken Thruels Æsesøn j wære hafde meth alle thesse fore^de gotzes tillydelssæ som ær agher æng schow mark fægang woet^[4] woet] e ov. l., A. oc thiwrt / entid vnden taghit j huat thet hælst næfnes kan fore^de her Sten Basse oc hans ræte arwinge til ewinnelighe eyæ haue sculindes ♦

Oc fore^de Jes Sommer tilbant han sic meth synæ arwinge folkommeligæ til atstande fore^de her Sten Basse thesse jnnenscrefnæ gots mooth huer mans til talilse oc mod hans arwinges genseyælssæ j allæ hande made ♦

Thessæ fore^næ ordh oc artikle thøm hørdæ wy oc sawe thet vitnæ wy meth wore jngcigel hængindes fore thette breff ♦

Item hafde fore^ne Jes Sommer lofligen laghbodit thessæ jnnenscrefnæ gots som landslof til seyær ♦

Datum anno et die etcetera ♦

1. Lamb[e]thorp] usikker læsning, A. 2. Rofswynninge] o skrevet over r, A. 3. oc] i (dvs. én) herefter glemt? A. 4. woet] e ov. l., A.

a. iii opnæ breff] Kendes ikke..

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.