1435. 26. juli.

Niels Andersen af Tvede erkender, at han med sin hustru Cecilies samtykke har skødet hr. Aksel Pedersen af Härlöv, ridder, det gods i Volborg herred på Sjælland, som fru Cecilie fik i arv efter sin farbror hr. Jens Knudsen, kannik i Århus, og som Aksel Pedersen har haft i pant for 125 lybske mark. Han erkender endvidere at have modtaget fuld betaling for godset på vegne af sin hustru.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR 3204-c. Pergament. Højde: 12,1 (plica: 1,6) cm. Bredde: 28,2 cm. Plica udfoldet. Brevteksten er meget utydelig eller nærmest helt udvisket i brevets ene sammenfoldning. På bagsiden påskrift m. sen. hd.: Niels Anderssøn aff Twede solde oc skøtte her Axell Perss Ordrop howet gard Nyrop / Hwyne møller . Segl: 1: Seglsnit; 2: Seglsnit; 3: Seglsnit; 4: Seglsnit; 5: Seglsnit; 6: Seglsnit; 7: Seglsnit; 8: Seglsnit. Registreret i Registratur over brevene på Vallø (1541), trykt Thiset, Adelige Brevkister 141.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, NKR 3336-b. Pergament. I vidisse 1440. 18. maj (= Rep. nr. 7078).

Forlæg Ab: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. IV 177-78; Rep. nr. 6774.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alle men thettæ breff se eller h[ø]r[e hel]ser^[1] h[ø]r[e hel]ser] utydeligt, A. jech Niels Anderssøn aff Thwede kærlige med guth ♦ Gør jek vytherlicht at jech viderkennes mich medh thette myth opne breff m[ed fry]^[2] m[ed fry]] utydeligt, A. velie och beradh hwgh myn oc myn kæræ husfruæs Ceciliæ och hennes frenders ok wenes radh ok samthikæ haffue solth sk[y...]^[3] sk[y...]] suppleret. och affhenth och til ewynelige eygæ opladeth thenne brefføra hederlige man oc velboren her Axil Perssøn ridderæ j Herløff gotz j Sieland[h]^[4] Sieland[h]] utydeligt, A. [j]^[5] [j]] suppleret. Walburgxheret ligendes swosom ær j Grubba Ordrops howetgardh oc j byen oc j gotz j Sawbyvest[re]^[6] Sawbyvest[re]] usikker læsning, A. och j Nyeropp oc j Hwynemølle [med alle]^[7] [med alle]] utydeligt, A. thesse gotz tilligelssæ swosom ær ager oc ængh skow oc fiskæwan møllæ oc møllestet dam och damsbondh woth oc thiwrth en[cte]^[8] en[cte]] suppleret. vnnen taghet med huat naffn thet helsth neffnes kan eller pofynnes ♦ Huylkit for^de gotz myn kæræ husfru Ceciliæ til ræth arff falle[n]^[9] falle[n]] suppleret. [æ]r^[10] [æ]r] usikker læsning, A. effther hennes faderbroder her Jens Knutz kanic wor j Aars huess siell guth haffue och for^de her Axil Perssøn tilforn j panth had[h]e^[11] had[h]e] usikker læsning, A. for fæm oc tywe oc hwndrede lubixe mark ♦

Thy tilbinder jech mich oc mynæ arwynghe for^de her Axil Petherssøn oc hans arwyn[ge]^[12] arwyn[ge]] suppleret. for^de gotz fry hemle oc tilsta for huers mans til tall / ♦

Item viderkennes jek mich fææ oc fwlthwerdh op at haffue boret aff for^de h[er]^[13] h[er]] suppleret. Axil po myn kæræ husfruess vegnæ Cecilia til myn fwlkomlegæ nøghæ for the for^ne gotz ♦

Thy ke[n]nes^[14] ke[n]nes] usikker læsning, A. jek mich oc myn husfrua Cecilia [e]ngen^[15] [e]ngen] suppleret. ydermeræ rattighed j the for^ne gotz at haffue ♦

Til merævisse oc bedræforwaryngh ath alla thesse for^ne articule huer viidh [s]e[c]h^[16] [s]e[c]h] usikker læsning, A. stadigh fast oc vbrudeligh holles scule tha henger jek mit jnciglæ medh viliæ oc viidhskapp for thettæ breff ♦

Oc haffuer jek bedet hederligæ men oc velboren som ær verdicht fader medh guth biscopp Ølrich biscop j Aars Otto Nielssøn Jess Olssøn aff Heslæ Magnus Ebessøn Longa Awo [C]laus Jenssøn ^[17] [C]laus Jenssøn ] suppleret. Tyma Cristiernssøn at the scule allæ henge there jnxilæ medh myth til vidnes byrdh for thettæ breff ♦

Datum anno domini milesimo cdxxx^o quinto crastino beati Jacobi appostoli etcetera ♦

1. h[ø]r[e hel]ser] utydeligt, A. 2. m[ed fry]] utydeligt, A. 3. sk[y...]] suppleret. 4. Sieland[h]] utydeligt, A. 5. [j]] suppleret. 6. Sawbyvest[re]] usikker læsning, A. 7. [med alle]] utydeligt, A. 8. en[cte]] suppleret. 9. falle[n]] suppleret. 10. [æ]r] usikker læsning, A. 11. had[h]e] usikker læsning, A. 12. arwyn[ge]] suppleret. 13. h[er]] suppleret. 14. ke[n]nes] usikker læsning, A. 15. [e]ngen] suppleret. 16. [s]e[c]h] usikker læsning, A. 17. [C]laus Jenssøn ] suppleret.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.