1435. 10. oktober. Holmans herredsting

Tingsvidne af Holmans herredsting om, at fru Ingerd (Hermansdatter) af Højgård har skødet og givet en gård i Gårslev sogn til Terkel Jensen, repræsentant for kapitlet i Ribe.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, NKR, c-3208; tidl. signatur Stk. 202. Pergament. Højde: 23,9 (plica: 1,4) cm. Bredde: 23,9 cm. Blækket er blegnet og brevet er svært læseligt. Påskrift på bagsiden: documentum super bonis domine Ingiærdh de Høffgaard in Gersleff soghen sitis capitulo scotatis Som er en gardt i G[er]dzleff. Segl: 1: bomærke i perg.rem ; 2: Jens Mikkelsens segl af mørkt voks i perg.rem, DGS 922 ; 3: bomærke i perg.rem ; 4: segl m. en ramme (hvori et P) i perg.rem ; 5: Terkel Jensens segl af mørkt voks i perg.rem, AS L xxv 20 (Limbek) ; 6: Per Regelsens segl af mørkt voks i perg.rem, AS M 88 .

Tryk: Rep. nr. 6787; Gammeldanske Diplomer 2. rk. IV 188-89.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Allæ mæn thettæ breff se eller høræ kungøræ wy / T herkil Jensøn foghdhen pa Holbomothsheres thing / Jens Michælsøn aff Wethæl / Jens Laghsøn i Gauerslund / oc Pether Yuersøn i Winning prestær / Therkil Jensøn i Winning oc Per Riggel i Hwilsbergh / at aar effther guths byrd m cd xxxv / annen dagh effther sancti Dyonisii dagh war skikken for oss oc flere gothæ men pa for^de thing en hetherligh man / her Henric Stangebergh prouest i Jelingssyssel fik oc framleddæ et fult things witnæ loffligh tilkraffthæ meth viii beskethen men som ære Plogh Michelsøn / Jes Laghsøn i Wæling / Jes Mattissøn j samæ stæth / Hans Henricsøn / Jes Thyrisøn / Jes Jensøn j Selderup / Aghæ Suther oc Hans Myller / ♦

Hwilke for^de viij dondæ men / wondæ pa therre sande loffligh innæn [alle] ^[1] firæ stockæ pa Holbomothsthing at the hathe sett oc hørd / thet en welborn quinnæ fruwæ Ynghierd aff Høffgardh hathæ skøtt uplathet oc antworthet for^de Therkil Jensøn i Wining pa capittels weghnæ i Ripæ oc til theres hand en hendes ghardh oc gotz / liggendes j Garsleff sogen / som Anders Ploghsøn nw j bor meth all oc hwer serdels for^de gardhis tilhørels wot oc thyrt entæ vnthaghet som thet howith breff wthwisær / hun hauer them ther pa giwith til ewindeligh eghels / vpa for^de Holbomothsheresthing / oc wetherkennæ sik atha[u]æ upboret aff for^de capittel / rethæ pening fyllistæ effther hennæ nøghæ fore for^de gotz / och tilbant sik oc sinæ arwing atfrii oc tilatsta for^de capittel i Ripæ for^de gotz for hwær mans pathalæ / som meth rettæ kan patalæ / ♦

In cujus rei testimonium sigilla nostra presentibus sunt appensa ♦

Datum anno die et loco supradictis ♦

1. [alle] ] ifølge Gammeldanske Diplomer.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.