1435. .

Biskop Herman (Rynkeby) af Viborg udtager et tingsvidne om Jakob (Nielsen) Kirt af Lynderups uanfægtede besiddelse af Nørre Tvedskov og Sønder Tvedskov samt to gårde i Solbjerg i 50 år, og desuden en vidisse af Jakob Kirts brev af Viborg landsting om lovlig hævd på samme gods.

Sprog: ældre nydansk.

Forlæg A: Tabt. Registreret i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer. Registratur A over Viborg stifts breve (1540’erne), upag., i afsnittet Hellumherrit primo; b) Registratur B over Viborg stifts breve (1574), f. 56r, i afsnittet Hielum Herritt. Den aktuelle indførsel er endvidere registreret i København. Det Kgl. Bibliotek. NKS 1567, fol. Gamle Fortegnelser paa Retsdokumenter angaaende Aars-, Fleskum- og Hellumherred i 15de og 16de Aarh. (fragment, tidligst fra 1550, af en registratur over breve angående Fjends, Års, Fleskum og Hellum herreder), f. 26v, hvis ordlyd er næsten identisk med B-reg.

Tryk: ÆA II 275-276 nr. J. 31 (a).

Bemærkning: Det fremgår ikke af registraturerne, fra hvilket ting tingsvidnet stammer. Det kan ikke afgøres med sikkerhed, om det var udstedt af Hellum herredsting, Himmersyssels ting eller (mindre sandsynligt) Viborg landsting.

Split Normal

Tekst efter reg.

Tekst

a):

Item eth wintnis byrd biscop Hermann aff Viburg haffuer tagit at Iep Kyrt som bude y Lundorp haffuer haffde Nørtuedskou oc Søndertuedskou y l aar frij och wlast oc vkerd^[1] vkerd] kerd, reg. A. ♦

Datum^[2] Datum] Årstallet mangler, reg. A. ♦

b):

Tings wittne att Jep^[3] Kirtt som j fordom tid bode j Lyndrup haffuer haffdt Norre Thuedz schoff och Sønder Thueds schoff ij gaarde j Soelberg^[4] och en landtzdom^[a] att Iep Kiertt schulle weriett^[5] ther paa landting mett sin rett och sin laugheffd huilkitt schede anno 1435 ♦

1. vkerd] kerd, reg. A. 2. Datum] Årstallet mangler, reg. A. 3. Jep] Herefter Kirt slettet ved gennemstregning, reg. B. 5. weriett] Tilføjet over linjen til erstatning for et ved gennemstregning slettet werett, reg. B.

a. landtzdom] DD [Senest 1435], nr. 14359999020.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.