1436. 7.-12. januar. Hammar

Broder Bi, væbner, skifter med Oluf Henriksen, væbner, en gård i Gunnarp i Nørre Halland, som hans hustru havde arvet, for en gård i Torskinge i Västbo herred.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR 3217-c. Pergament. Højde: 9,8 cm. Bredde: 20,5 cm. Plica mangler. Påskrift på brevets bagside: Bror(?) Biis breff . Segl: 1: Påtrykt brevets bagside; 2: Påtrykt brevets bagside; 3: Påtrykt brevets bagside.

Forlæg Aa: København, afskrift i DSL's arkiv (Gammeldanske Diplomer 3. rk. II 1).

Tryk: Rep. nr. 6800.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alle mæn thetta breff høra ella see hilsar jak Bror Bij avapn kærlika meth varom herra ♦ Kænnis jak meth thæsso mino næruarandis opno breffue mik lagt haua eet vinlikit jordhaskifte meth ærlikom manne Olaff Henrikson aff vapn een gardh j Gunnarp^[1] j Norrahallandh mina hustrv rætta arff fore een gaardh j Thorskinge j kirkiobynom j Væsbohæradhe ♦

Ok ther gør jak honom mæktogh offuer [a]t^[2] [a]t] usikker læsning, A. gøra ok lata likirwiis som mik sælff til then dagh jak thetta breff igeen kallar ♦

Til thæsse breffs stadfestilse bedhis jak godha manna jncigle fore thetta breff som først ær herra Anders Nielsøn prouast j Vesbo Aruidh Swan lagman j Tij hæradh meth mino egno ♦

Scriptum Hammar anno domini m^o cccc xxxvi^o imfra octavam epyphanie etcetera ♦

1. Gunnarp] understreget med andet blæk end teksten, A. 2. [a]t] usikker læsning, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.