1436. 26. maj.

Jakob Pedersen, kannik i Roskilde domkirke, skøder Eggert Christensen Frille alt sit jordegods i Vends herred, der var tilfaldet ham i arv. Endvidere erkender han at have modtaget fuld betaling derfor.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR 3297-c. Påskrift på brevets bagside: paa goz j Lyønghæ j Gøelstædh sogen . Segl: 1: Segl af mørkt voks i perg.rem tilhørende Jakob Pedersen, kannik i Roskilde domkirke, DGS 267 ; 2: Segl af sort i mørkt voks i perg.rem tilhørende Jakob Mogensen, provst i Odense, DGS 545 ; 3: Segl af sort i mørkt voks i perg.rem tilhørende Jon Tulesen, kannik i Ribe, DGS 871 ; 4: Segl af sort i mørkt voks i perg.rem tilhørende Gøde Finsen, AS C li 7 ; 5: Bomærke af mørkt voks i perg.rem ; 6: Bomærke af mørkt voks i perg.rem ; 7: Segl af mørkt voks i perg.rem tilhørende Eggert Jensen, rådmand i Odense, AS D xiii 2 ; 8: Seglsnit.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium.

Forlæg Aa1: København, afskrift i DSL's arkiv (Gammeldanske Diplomer 3. rk. II 18-20).

Tryk: Rep. nr. 6829.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alle mæn som thættæ breff see æller høre læse . helsner jegh Jeib Pætherssøn cannik j Roskildomkirke ewynnelige meth wor herre / ♦ Oc kungør meth thætte opne breff . at jegh meth frij williæ . sæler . schøther . vplather . affhendher . oc antworther en wælbørdighe mand / Eggert Cresternssøn ther kalles Frillæff . til ewynnelige eyæ . alt myt jordhgooz . hwilket megh aff ræt arffue till fallen ær / liggendes j Fyæn . j Wændzhæreth j Gælstethsogen . som ær j Lywngh . oc ansterstædhe . hwar thet hælst liggendes ær . j same soghen . meth alle thesse for^ne goozes rætighet . oc tilliggels / som ære . agger . ængie . skogh . moosæ ffægangh woth . oc thywrt . ængtæ vndertaget . for^ne gozes tillythelsse . ♦

Oc kennes megh . oc myne ærwinge . fææ . oc fuldh werdh . ther fore . athaffue fanget oc vpboret . aff forsauth Eggert Frilleff . till nøghe . oc til thacke wæll betalt . ♦ Oc kennes . megh . oc myne arwinghe . ængen rætighet ydhermeræ athaffue j forneffnde gooz . ♦ Oc tilbinder jegh meg oc myne arwinge . forneffnde Eggert Frilleff . oc hans arwingæ . forscreffne gooz . athiemlæ . oc til atstande . for hwer mans tiltale / ♦

Fframdels alle thesse forscreffne arti[k]klæ^[1] arti[k]klæ] usikker læsning, A. tilstandher jegh Gødy Fintzøn wepner . oc myne ærwinge . oc fuldbørthe meth . stadigh oc fasthelige . atholdes . som forscreffne standher . forwthen . alle gensiels æller hielperæthe \ ♦

Oc fuldbørthe ieg meth myn jnseghell forhengt ♦

In cujus rei testimonium siggillum meum una cum siggillis . honorabilium dominorum videlicet domini Jacobi Mangni prepositi Ottoniensis . domini Jone Tulonis cannonici Ripensis . Gødy Fynnonis prescripti . Johannis Petri . Johannis Eggardi . et Eggardi Johannis consulum Ottoniensium et Johannis Frilleff armigeri . ♦

Datum et actum anno domini m^ocd^oxxx^o sexto in vigilia penthecostes presentibus appensum ♦

1. arti[k]klæ] usikker læsning, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.