Tekst efter A
Allæ mæn thettæ breff see æller høre helsæ wy Hinrik Slæt fowet ii Salingheret Anders Persøn af Æspæ Jes Asmynsøn af Sønderbrofby Nis Laurensøn af Lunløzæ Per Nielsøn af Nybølæ oc Nis Laurensøn af Hødorp Euinnelich meth guth ♦
Wy kungøre thet allæ mæn sowal the nv ære som æfter kommæ skulæ at wy æfter wors herres føzæls aar fiorthen huntræth thræthiwæ oc paa thet othindæ aar then tisdagh nest for sanctæ Bonefacius dagh nerwærindes hawæ wæret paa Salingheres thing seth oc hørth at skikket wor for oss oc for flere gothæ mæn ther tha paa thingæ wore her Tygæ sognæ prest j[1] Sønderbrofby oc kirkæwæriær ii then samæstæt bedes oc finggæ/ oc framledæ eth folt thingz witnæ meth othæ skæligæ mæn sosum Mathes Æbæsøn af Lydinggæ Jes Boossøn ii then samæstæt Per Jwl af Æspæ Mortin Benditsøn af Hæringgæ Matis Persøn af Nybølæ Nis Persøn af Pedorppæ Jep Poskæ af Hørdroppæ oc Anders Persøn ii then samæstæt ♦
hwilkæ othæ skæligæ mæn samdræchtelich witnæthæ at the[2] hørthæ oc sawæ jnnæn fire stokkæ paa thet forde thing at forde her Tygæ oc kirkæwæriær af Søndræbrofby framledis eeth sognæ witnæ meth othæ skæligæ mæn sosum Per Nielsøn Matis Bundæ Jes Persøn af Gamlæbogorth Matis Jenssøn af Ølstæth Jes Ostrætsøn Marquart Matsøn Jes Nielsøn ii Tøringgæ oc Jep Jenssøn aff Ølstæth ♦
Hwilkæ othæ skæligæ mæn samdræchtelich witnæthæ paa theres siæl oc sanningh athe aldrich hørthæ æller spurthæ til ræthæ aant æn Kirkæholm ther ligger aa Stofby mark hoos Sybløsæ ledh hørær til Sønderbroffby kirkæ ♦
Thet wy hørthæ oc sawæ thet witnæ wy meth wore jnseilæ nerwærindes for thettæ breff hength ♦
giuæth aar oc dagh oc stæt som fyrre ær saght .
Vi Henrik Slet, foged i Sallinge herred, Anders Persen af Espe, Jens Asmundsen af Sønder Broby, Niels Larsen af Lyndelse, Peder Nielsen af Nybølle og Niels Larsen af Højrup hilser evindelig med Gud alle mænd. der ser eller hører dette brev
Vi bekendtgør for alle mænd, såvel nulevende som kommende, at vi 1438. år efter Vor Herres fødsel den tirsdag lige før Skt Bonifacius' dag har været til stede på Sallinge herredsting, set og hørt, at der fremstod for os og for flere gode mænd, der den tid var på tinget, hr. Tyge, sognepræst i Sønder Broby og kirkeværger sammesteds, og bad om og fremlagde et fuldt tingsvidne med otte forstandige mænd, såsom Mads Ebbesen af Lydinge, Jens Bosen sammesteds, Peder Jul af Espe, Morten Bentsen af Herringe, Mads Persen af Nybølle, Niels Persen af Pejrup, Jakob Påske af Højrup og Anders Persen sammesteds
Disse otte forstandige mænd vidnede samdrægtig, at de hørte og så inden for fire stokke på det førnævnte ting, at førnævnte hr. Tyge og kirkeværger af Sønderbroby, fremlagde et sognevidne med otte forstandige mænd, såsom Peder Nielsen, Mads Bonde, Jens Persen af Gammelbogård, Mads Jensen af Ølsted, Jens Åstredsen, Markvard Madsen, Jens Nielsen i Tørringe og Jakob Jensen af Ølsted
Disse otte forstandige mænd vidnede samdrægtig på deres sjæl og sandhed, at de aldrig hørte eller fandt ud af andet end at Kirkeholm, der ligger på Ståby Mark ved Søløseled, tilhører Sønder Broby kirke
At vi hørte og så dette, vidner vi med vore segl hængt under dette brev
Givet år og dag pg sted, som er sagt ovenfor
