1439. 30. april.

Tingsvidne af Biskopskibelse ting om, at Niels Lassen ikke havde tilsagt Gunver Gerkesdatter ægteskab.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR 3310-c. Pergament. Højde: 8,9 (plica: 0,9) cm. Bredde: 23 cm. Segl: 1: Utydeligt bomærke af ufarvet voks i perg.rem ; 2: Utydeligt bomærke af mørkt voks i perg.rem ; 3: Utydeligt bomærke af ufarvet voks i perg.rem ; 4: Utydeligt bomærke af mørkt voks i perg.rem ; 5: Utydeligt bomærke af mørkt voks i perg.rem ; 6: Utydeligt bomærke af mørkt voks i perg.rem ; 7: Utydeligt bomærke af mørkt voks i perg.rem .

Forlæg Aa: København, afskrift i DSL's arkiv (Gammeldanske Diplomer 3. rk. II 165-67).

Tryk: Rep. nr. 7005.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

All[e]^[1] All[e]] usikker læsning, A. mæn thætte breff see aller høre læse helsse w[y]^[2] w[y]] usikker læsning, A. Esbern Thorkilssøn foghet oppa By scippere thyng Jens prest j Søwtum Øytti Ruggy j Grunfer / Knut Bonde j th[et]^[3] th[et]] usikker læsning, A. samme stet / Nis Anderssøn j Spørynge / Jes Michelssøn j Hæærst och Jes Pætherssøn j Ælstethæ / ewynnelighe meth guth ♦ Och kungøre wy thet alle mæn at aar vnder war herres aar m^o cdxxxix Walburghmøsse afften / war fore oss och fore flere gothe mæn tha nærwærendes oppa foren^de Byscippere thyng thenne brefførre Nis Lassøn opkraffthe / lowlighe fek / och framlede eet fult stande thyngswydne aff ottæ schællighe mæn sosum war[e]^[4] war[e]] usikker læsning, A. [B]æyend^[5] [B]æyend] usikker læsning, A. Asscerssøn j Lysenbergh Michel Nielssøn j Søwtum / Nis Bonde j Ølstæthe / Thorkil Esbernssøn j Thryggy / Pæther Hemmingssøn j Thruwæ Nis Tughyssøn j Ælstet / Jes Nielssøn j thet samme stet / och Nis Magnessøn j Ætheløff ♦

Thesse forescreffne ottæ mæn wydnethe oppa therres troo och sannæ at the hørthe och sawe / at ther stodh fæm schællighe donde mæn samme dagh oppa thet foren^de thyng / sosum war Pæther Øyttissøn j Spøryn[gh]^[6] Spøryn[gh]] usikker læsning, A. Lasse Eskilssøn j thet samme stet Olaff Mattessøn j Ølstet / Nis Mattessøn j Søwtum / och Kyæl Michelssøn j Lyseber[gh]^[7] ♦Och the wydnethe oppa therres troo / och sannæ at the hørthet och sawe och hoss ware oppa then tii[dh]^[8] [G]unner^[9] [G]unner] usikker læsning, A. Gerkesdatter war fore herre Arnd som officialis war och andre gothe mæn j sanctæ Clæmenz kyrk[e j Arus]^[10] och gyorthe then foren^de Nis Lassøn aarsaghe / och sawthe oppa hennæ troo och sannæ / thet then foren^de Nis Lassøn ængte æchtescap haffthe saght hennæ / och saghthe hwn hanum ther quit och aarsaghe fore alle mænz atale j the made ♦

At swa gyk och foor / thet hørthe wy och sawe / och haue til wydnesburth ware jncigle hængt fore thætte breff ♦

Datum anno die et loco prenotatis \ ♦

1. All[e]] usikker læsning, A. 2. w[y]] usikker læsning, A. 3. th[et]] usikker læsning, A. 4. war[e]] usikker læsning, A. 6. Spøryn[gh]] usikker læsning, A. 7. Lyseber[gh]] usikker læsning, til dels grundet et lille hul i brevet, A. 8. tii[dh]] usikker læsning, til dels grundet et lille hul i brevet, A. 10. kyrk[e j Arus]] usikker læsning, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.