1450. 2. april. Hassing herredsting

Tingsvidne af Hassing herredsting om, at Jens Olufsen stjal en ko, en kalv og noget korn fra Kristian Pedersen, der blev tvunget til at købe dem tilbage.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, 3735, Nørre Jylland 190,7. Pergament. Højde: 10,8 (plica: 1,1) cm. Bredde: 22,5 cm. Segl: 1: Perg.rem ; 2: Perg.rem ; 3: Perg.rem ; 4: Perg.rem ; 5: Perg.rem .

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium. Afskrift fra det 18. århundrede.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 3. rk. V [uden sidetal]; Rep. nr. 7964 (i udtog).

Split Normal

Tekst efter A

Tekst

Allæ men thettæ^[1] thettæ] før dette slettet et s, A. breff seer høræ læsæt helsæ wy Niels Symonssøn Jepp Baggi aff waben Cristiern Blik klerk Nis Perssøn aff Yrop Nis Laurenssøn aff Gudomnes ewinnelig meth gud ♦

Thet skal allæ men witherlig wæræ nw æræ oc komme skulæ at aar æffther guds byrd m°cdl then torstdag nest for paske paa Hasingherris tingh ther wy nærwærnys waræ en beskeden man Cristiern Perssøn aff Oordrop war skiket for oos oc flere gothæ men loffligh æsket fik oc framlede eth fulth tings winne meth viij beskeden oc dande men som war Martin Pawelssøn Las Nielssøn Jæpp Eyssøn Nis Laurenssøn Gerik Perssøn Per Arstssøn Tamis Bendssøn oc Jepp Laurenssøn ♦

hwilket for^de viij dande men wnnæ^[2] wnnæ] eller wunæ, A. paa theres gothæ troo oc sandhæ ath Jes Olossøn gik j Cristiern Perssøn s gard oc tog borth koo oc kaalff oc koorn tog aff hans gard saa møgit som han willæ oc matæ han kiøbæ thet aff hannum j gen for v ørthæ bygh ♦

Thet saa gik oc foor thet hørdæ wy oc winnæ thet meth worth incigel hængeth næthen for thettæ breff ♦

giffwet aar dag oc sted som førre stanther

1. thettæ] før dette slettet et s, A. 2. wnnæ] eller wunæ, A.

Oversættelse

Niels Simonsen, Jakob Bagge, væbnere, Kristian Blik, klerk, Niels Pedersen af Irup, Niels Larsen af Gudum, hilser evindelig med Gud alle mænd, der ser eller hører læst dette brev

Det skal være vitterligt for alle nulevende og kommende, at der 1450 år efter Guds fødsel på torsdagen lige før påske på Hassing herredsting, hvor vi var tilstede, fremstod for os og flere gode mænd en forstandig mand, Kristian Pedersen af Ordrup, og han æskede lovligt, fik og fremlagde et fuldt tingsvidne med 8 forstandige hædersmænd, som var Morten Poulsen, Lars Nielsen, Jakob Egesen, Niels Larsen, Gerike Pedersen, Peder Arstsen, Thomas Bendsen og Jakob Larsen

Disse ovennævnte 8 mænd vidnede på deres gode tro og sandhed, at Jens Olufsen gik ind på Kristian Pedersens gård og tog bort en ko og kalv og tog korn af hans gård så meget som han ønskede, og han^[A]Dvs. Kristian Pedersen. måtte købe det tilbage af ham for 5 ørtug byg

At det foregik og skete således, hørte vi og vidner med vor segl hængt under dette brev

Givet år, dag og sted, som står ovenfor

A. Dvs. Kristian Pedersen.