Tekst efter nil
Item thu breffue tilsammen bunden thet ene et pante breff paa latin, att her Aage Hase ridder panter her Elloff Elloffssen alt hans godzs vi[1] Laffuend och Dyrnesvdi Lennow sogen vdi Giernherrit. ♦ Datum mcdi° die omnium sanctorum.
To breve, der er bundet sammen, det ene er et pantebrev på latin, at hr. Ove Hase, ridder, pantsætter hr. Elav Elavsen alt sit gods i Laven og Dynæs i Linå sogn i Gern herred. Givet 1401 på Allehelgens dag.