1413. 23. juni.

Hr. Jeppe Jensen og Ellen Palnesdatter pantsætter gods i Volborg herred til hr. Aksel Pedersen.

Sprog: gammeldansk. Emner: pant.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, 2369, Voldborg Herred 82. Pergament. Højde: 20,4 (plica: 1,7) cm. Bredde: 32,4 cm. På bagsiden til højre: Iep Iensøn oc fru Eline solde oc skøtte her Axell Persøn Ordrop Sowby Nyrop Høge qwern Hwyne møller ("Jeppe Jensen og fru Ellen solgte og skødede hr. Aksel Pedersen Ordrup, Såby, Nyrup, Højekværn, Vintre Møller"). Segl: 1: Seglsnit ; 2: Elne Palnesdatters segl af mørkt voks i perg.rem, AS L xix 1(?), meget beskadiget og kun lidt voks tilbage ; 3: Niels Svendsens (Sparre) segl af mørkt voks i perg.rem, jfr. AS L lxvij 2 ; 4: Seglsnit ; 5: Seglsnit ; 6: Seglsnit ; 7: Seglsnit ; 8: Brudstykke af et segl af mørkt voks i perg.rem. Kun en fjerdedel af seglet er nu tilbage. Langebeks Diplomatarium (18. årh.): Sigilla tria integra . Registreret i Arkivet på Vallø, trykt Danske adelige Brevkister 141.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. I 84-89 - Rep. nr. 5264 (i udtog).

Split Normal

Tekst efter A

Tekst

Alle mæn thættæ breeff see eller høræ Helsæ wi Iæppe Ienssøn aff Orthærop oc Elnæ Palnes datter forthmals Iens Grubbe s hustrw aff Orthærop hwæs syæl guth hawæ oc nw Iæppe Ienssøn s husfrw som æn liwær Ewinnæligh meth guth ♦

Thet skal allæ mæn widerlicht waræ swa wæl æffterkummendæ som nærwærændæ/ at wi fornæmpdæ Iæppæ Ienssøn oc Elnæ Palnæs datter withærkænnæs oss oc waræ rættæ arwingæ aff ræt giald skyldigh at waræ en wælboren man hær Axel Pæthærssøn aff Hærthløff ridderæ thwsænd lødigh mark j hwær lødigh mark fæm oc fyræthywæ skilling lybsk gothæ stæthær pænningæ som j Lybbek. Wismær. Lynborgh. oc Hamborgh slaæs.

Hwilkæ pænningæ fornæmpde Iens Grubbæ op bar jnnæn sith liiff i swadane matæ at han op bar all for^de hær Axel Pætherssøn s arff æffter hans mothær mothær som kallæs bohawer oc rørændæ gøoz oc sithæn for^de hær Axel s gooz j wæræ hawthæ oc op bar aff thet swa mikith thet skyldith oc sithæn for^de hær Axel læntæ hanom sinæ rethæ pænningæ oc sithæn hawæ wi for^de Iæppæ Ienssøn oc Elnæ Palnæs datter op borith aff for^de hær Axel Pætherssøn rethæ pænningæ til beggæs waræ nøttæ swa at først all thænnæ for^de giæld ær samæn ræknæth tha ær thet thwsænd lødigh mark som foræ scriwith staar.

For hwilkæ thwsændæ lødigh mark wi for^de Iæpp Ienssøn oc Elnæ Palnæs datter meth [ ]wiliæ oc berathæn mood pantsættæ for^de hær Axel Pætherssøn worth gooz hwilkith Iens Grubbæ attæ oc mik Elnæ Palnæs datter fiell til arff æffter minæ børn som ær war howith gaarth j Grubbæ Orthærop meth allæ sin tilliggælsæ. Høghæ qwærn at Hwinæ Møllær meth alt thet ther til hørær oc alt warth gooz j Sawby oc Nythærop oc alt warth gooz oc rættighheed j Walburghs hærith. meth allæ thæssæ for^de goozæs tilligelssæ som ær aghær. æng. skogh. fiskæwatn. waat. thyørt. rørændæ oc wrørændæ ænctæ vndæntagith/ meth swadanæ wilkoræ at wi for^de Iæppæ Ienssøn oc Elnæ Palnæs datter skulæ hawæ thæssæ for^de gooz j leyæ for tywæ lødigh mark hwart aar gothæ pænningæ oc geuæ som j^[1] som j] j glemt, A. Syeland gongæ/

oc waræ thet swa at wi ey wd gaffuæ thæssæ for^de tywæ lødigh mark til landgildæ hwart aar som forscriwit staar Tha bindæ wi oss til oc woræ arwingæ at giwæ hanom thøm eller hans arwingæ før æn wi løsæ goozith for howith pænningæn ♦

Item skal løsningæ daghæn pa thæssæ for^de gooz wæræ pa sancti Morten s dagh oc kynnæs vpp Walburghs hærithz thing thet thing næst for sancti Michel s dagh ♦

Item tilbindæ wi oss oc waræ arwingæ at fri oc frælsæ for^de hær Axel Pætherssøn eller hans arwingæ thæssæ for^de gooz for eet pant for hwars manz til talæ oc geensielsæ swa længæ the lowligh løsæs for the pænningæ som forscriwith staar aff hanom eller hans arwingæ with oss eller waræ arwingæ/

til hwæs things witnæbørth oc meer forwaring hawæ wi for^de Iæppæ Ienssøn oc Elnæ Palnæs datter waræ jnghcighlæ meth wælbornæ mænz jncighlæ som ær hær Niels Swænssøn aff Ellingæ. hær Iens Oolssøn aff Gunnærsløff. hær Ywriæn Rwd aff Skyoldænæs ridderæ. Awæ Lwngæ aff Nielstorp. Knwd Anderssøn aff Swanæholm oc Iens Oolssøn aff wapn ladæ hængæs for thættæ breeff.

Datum anno domini millesimo quadringentesimo tredecimo in vigilia sancti Johannis baptiste. In fidem et testimonium omnium premissorum.

1. som j] j glemt, A.

Oversættelse

Vi, Jeppe Jensen af Ordrup og Elne Palnesdatter tidligere hustru til Jens Grubbe i Ordrup - måtte Gud nåde hans sjæl - og nu hustru til Jeppe Jensen, som endnu lever, hilser alle mænd, der ser eller hører dette brev evindelig med Gud.

Det skal være alle mænd vitterligt, såvel kommende som nulevende, at vi, førnævnte Jeppe Jensen og Elne Palnesdatter, vedkender os og vore rette arvinger at være en velbåren mand, ridder hr. Aksel Pedersen af Herlev, skyldige af ret gæld tusind lødige mark, i hver mark 45 skilling i lybske gode mønter fra hansestæderne,^[A] som slås i Lübeck, Wismar, Lüneburg og Hamburg.

Førnævnte Jens Grubbe modtog disse penge i løbet af sit liv på den måde, at han modtog al førnævnte Aksel Pedersens arv efter hans mormor, det vil sige bohave og flytbart gods, og han siden havde førnævnte hr. Aksels gods i værge og modtog af godset så meget skyld, og siden førnævnte hr. Aksel lånte ham sine rede penge, og siden har vi førnævnte Jeppe Jensen og Elne Palnesdatter modtaget af førnævnte hr. Aksel Pedersen rede penge til begge vores nytte sådan, at når al denne førnævnte gæld er regnet sammen, så er det tusind lødige mark, som står skrevet ovenfor.

For disse tusind lødige mark pantsætter vi førnævnte Jeppe Jensen og Elne Palnesdatter med vilje og velovervejet hu førnævnte hr. Aksel Pedersen vort gods, som Jens Grubbe ejede og som tilfaldt mig Elne Palnesdatter i arv efter mine børn, som er vor hovedgård i Grubbe Ordrup med alt sit tilliggende Højekværn og Vintre Møller og alt det, der hører til og alt vort gods i Såby og Nyrup og alt vort gods og rettighed i Volborg herred med alt dette førnævnte gods' tilliggende, som er ager, eng, skov, fiskevand, vådt og tørt, løsøre og fast ejendom uden undtagelse, med sådanne vilkår, at vi førnævnte Jeppe Jensen og Elne Palnesdatter skal have dette førnævnte gods i leje for tyve lødige mark hvert år i gode og gangbare penge, som gælder på Sjælland, hvert år.

Og sker det, at vi ikke betaler disse førnævnte tyve lødige mark til landgilde hvert år, som er beskrevet ovenfor, så forpligter vi os og vore arvinger til at give dem til ham eller hans arvinger, inden vi løser godset for hovedsummen.

Dagen for indløsningen på dette førnævnte gods skal være på sankt mortensdag og meddeles på Volborg herredsting ved tinget næst før sankt mikkelsdag.

Ligeledes forpligter vi os og vore arvinger til at give førnævnte Aksel Pedersen eller hans arvinger dette førnævnte gods til fri rådighed for et pant for hver mands tiltale og modsigelse, indtil det lovligt løses for de penge, som står skrevet ovenfor af ham eller hans arvinger ved os eller vore arvinger.

Til vidnesbyrd herom og til yderligere forsikring har vi førnævnte Jeppe Jensen og Elne Palnesdatter ladet hænge vore segl med velbårne mænds segl, som er hr. Niels Svendsen af Ellinge, hr. Jens Olsen af Gunderslev, hr. Jørgen Rud af Skjoldenæs, riddere, Ove Lunge af Nielstrup, Knud Andersen af Svanholm og Jens Olsen, væbnere, under dette brev.

Givet i Herrens år 1413 dagen før Skt. Hans' dag til sikkerhed og vidensbyrd om alt det ovenstående

A. stæthær pænningæ: Jf. O. Kalkar, Ordbog til det ældre danske Sprog IV s.92a, Stæde(rn)penninge, hansestædernes mønt; og K. F. Söderwall, Ordbok Öfver svenska medeltids-språket II, s. 481a, stadher pänninger, Hanseatisk penning, ett för Hansestädernas räkning prägladt silfvermynt å lägsta valör.