1426. 25. maj. Viborg landsting

Viborg Landsting vidimerer hr. Lyder (Lydersen) Kabels fuldmagt af 1426. 7. april for sin hustru, fru Ide Lydersdatter (Holck), til at skøde Gudumlund med alt andet gods i Fleskum herred til biskop Lave (Glob) af Viborg som sjælegave og bevidner denne skødning.

Sprog: ældre nydansk.

Forlæg A: Tabt. Registreret to steder i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer: a) Registratur A over Viborg stifts breve (1540’erne), upag., i afsnittet Ffleskomherrit primo; b) Registratur B over Viborg stifts breve (1574), f. 45v, i afsnittet Fleskum herritt. I margin en notits om, at brevet var beskadiget af musegnav. Den aktuelle indførsel er endvidere registreret i København. Det Kgl. Bibliotek. NKS 1567, fol. Gamle Fortegnelser paa Retsdokumenter angaaende Aars-, Fleskum- og Hellumherred i 15de og 16de Aarh. (fragment, tidligst fra 1550, af en registratur over breve angående Fjends, Års, Fleskum og Hellum herreder), f. 12v, hvis ordlyd er næsten identisk med B-reg. Præsten og samleren Christian Erichsen (d. 1711) har i København, Det Kongelige Bibliotek, Additamenta 80 fol., s. 400 og 430 gjort optegnelser om de personer, der optræder i vidissen.

Forlæg Aa: København, RA, Langebeks Dipl.; tidl. sign. Topogr. Saml. p. Papir, Viborg 242 h 1. Afskriften har regesten: Copie af hr: Lyder Kabel til Torp ridder hans fuldmagt / som hand gaf sin fru Ide Lydersdatter at skiøde Gudinglund til biscop Lave af hvilken fuldmact bisp Lave tog dend vidisse til Viborg landsting . Afskrift ved Bircherod.

Forlæg Aa1: København, RA, Langebeks Dipl. Til afskriften er noteret: Ex chartis Bircherodianis. Regesten lyder: Copie af hr. Lyder Kabel til Torp ridder hans fuldmagt, som hand gav sin frue Ide Lydersdotter at skiøde Gudinglund til biscop Lave, af hvilken fuldmagt bisp tog den vidisse til Viborg landsting .

Tryk: Rep. nr. 6256; ÆA II 315 nr. L. 89; Jfr. Dipl. Viberg. 345-46 (Christen Erichsen).

Split Normal

Udtog efter Aa. Det vidimerede brev er udgivet i DD 1426. 7. april, nr. 14260407001.

Tekst

Alle mænd dette bref see eller høre eller læse helser vi Jens Neelsøn af Afvindsberg ridder oc landsdommer i Nørre Jydland Jesse Jul / Iver Jul / der vabner <ere> Neels Overgaard oc Peter Rige borgemester i Viborg Tord Didrichsøn Enval Mathis Nielsøn Jens Lauridsøn Peter Mickelsøn Neels Jensøn oc Peter Didricksøn raadmand der sammesteds evindelig med gud oc kundgiøre at aar effter vores herris fødelse tusind fire hundrede tyve paa det siette dend løverdag nest for trinitatis syndag var skikket paa Viborg landsting for os oc mange andre gode mænd da nærværende en hederlig qvinde og velbyrdig fru Jide hr: Lyde<r> Kabels husfru oc loth der læse aabenbare inne fire stoche et aaben bref med dend fremførte hendes hosbondis rete [.....] heel oc holden oc retfærdig i alle hande maade oc var lydendis ord fra ord / som herefter skrevet staar / ♦

Alle mænd (etcetera = DD 1426. 7. april, nr. 14260407001)

Oc var fru Ide Lydersdatter self paa landstinget samme dag / oc gaf biscop Lave som oc var paa landstinget fuldkommen skiøde paa samme Gudumlund . ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.