1427. 7. juli. Kronstadt i Würzland


Den romerske konge Sigismunds brev til de nordtyske hansestæder, hvori han klager over, at stæderne i 1426 har arresteret udsendingen Michael Honinger, som af den romerske konge var blevet udsendt for at opfordre de nordiske folk til at deltage i krigen mod kætterne i Bøhmen.

Ligeledes kræver den romerske konge, at hansestæderne standser den krig, som de fører mod Danmark, samt at de lader sig nøje med den ret, som kong Erik 7. af Pommern tilbyder dem, med mindre de vil underkaste sig den straf, som kejserretten foreskriver.

Tekst efter Aa1.

Tekst

Wir Sigmund . von Gotes gnaden romischer konig czu[1] allen czeiten[2] merer des richs vnd czu Hungern[3] czu[4] Behem Dalmacien Croacien etcetera konig[5] embitten[6] den ersamen burgermeysteren[7] reten vnd gesworen burgern[8] . der[9] stete Lubek[10] Hamburg[11] Wismer[12] , Stralessund[13] Rostek[14] Lunenburg[15] vnd aller ander[16] stete von[17] der hense vnsern vnd des richs liben[18] getrawen[19] vnser gnad[20] vnd alles gut ♦

Ersamen liben[21] getrawen[22] . ♦

Jr wisset wol . wann[23] es . vberal[24] offenbar ist / wy in dem jare neghst[25] vorgangen vnsers heyligen[26] vaters des babst legat nemlich der hochwirdige[27] her[28] Jordan der heyligen[29] romischen kirchen cardinal[30] . von[31] Vrsin[32] vnd vnsere[33] vnd des heyligen[34] richs kurfursten[35] . fursten vnd herren czu[36] Nurmberg[37] eynen gemeynen anslag[38] auff[39] meniclich[40] zu[41] teglichem[42] krige[43] gemacht vnd geordent hatten . wider[44] dy[45] verboste . ketzer czu[46] Behem dy manich grosz vnmenschlichkeyt[47] vnd[48] vnordnung triben[49] wider[50] Got alle heyligen[51] vnd den heyligen[52] kristenglawben[53] / ♦

Vnd als vns doselbest[54] etliche konigrich[55] vnd ander landt[56] czugeteylt worden[57] vnd[58] nemlich[59] der durchluchtigiste furste her[60] Erik konig[61] czu[62] Denmarken etcetera vnser . liber[63] ohem vnd bruder[64] der orden von[65] Prussen[66] vnd etliche[67] andere[68] fursten[69] vnd stete dy wir[70] anslahen vnd czu[71] solchem[72] teglichen[73] krige erfordern[74] solden[75] vnd als wir das[76] getan hatten[77] vnd vnsere[78] botschaft[79] vszsendeten[80] solchem[81] anslage wider dy keczer nochczukomen[82] / vnd nemlich[83] dorumme[84] Michel Honyngen[85] vnsern camerer[86] vnd liben[87] getrewen[88] czu dem egenanten vnserm bruder[89] von[90] Denmarken mit vnsern briffen schickten jst[91] derselbe Michel von[92] den ewern verspecht[93] vnd gefangen[94] vnd also in ewir[95] stete[96] gefürt worden[97] . da mit[98] vns vnd dem[99] riche grosse[100] smaheyt[101] erczeyget[102] ist / dy[103] wir doch nicht so grosz wegen[104] als dy hindernuss[105] da mit[106] solche[107] hilffe[108] der heyligen[109] kristenheyt[110] gen[111] den keczern[112] erczogen ist ♦

So versteen[113] wir vnd vns kompt[114] auch teglichen[115] fur[116] / wy jr[117] mit dem durchluchtigisten[118] fursten hern Erik czu Denmarken[119] Sweden Norweyen etcetera konig[120] herczogen czu Pomern[121] vnserm liben[122] ohem vnd bruder eynen krig angefangen habt[123] vnd den czu wasser[124] vnd zulande[125] swerlichen[126] tribt[127] vns als eynen romischen konig[128] ewern rechten vnd ordenlichen[129] heren[130] vnerfordert[131] vnd vnbesücht[132] nicht alleyne dem egenanten vnserm bruder sunder[133] der ganczen[134] kristenheyt[135] zu[136] schaden[137] vnd den egenanten keczern zu[138] sterkunge vnd trost[139] / vnd vber[140] solich glich[141] vnd recht erbiten[142] das[143] der egenante vnser bruder tut[144] / von[145] vnserm heyligen[146] vater den babst[147] / vns als eynen[148] romischen konig[149] vnd andern kristenlichen fursten herren vnd gemeynden vnd vber[150] solche[151] verschribunge[152] vnd verbriffunge[153] . dy czwischen euch . beydenthalben[154] vor newlichen vnd korczen[155] jaren geschehen[156] sind[157] . das[158] alles vns von[159] euch[160] nicht kleyn vordrusset angesehen . das[161] der heyligen[162] kristenheyt[163] beyde von dem egenanten vnserm[164] bruder vnd von[165] euch eyne treffliche holffe[166] gen den egenanten keczern[167] abgeet[168] / vnd wir hetten euch getrawet[169] jr soldet ee holffe[170] dann[171] hindernuss[172] czu solchem[173] loblichen dinste der heyligen[174] kristenheyt[175] getan haben / ♦

Vnd wan[176] vnsere vnd des heiligen richs kurfursten vnd fursten dy yczunt[177] auff[178] dem negsten[179] tage czu Ffrankfort[180] beienander[181] gewesen sein[182] . dor zu[183] wir[184] auch vnsere botschaft[185] vnd jnsigel[186] gesant haben gancz[187] dorauff[188] bleben sind[189] . das[190] alle krige czwischen[191] weme[192] dy yndert in dem riche weren Got zu[193] lobe vnd der heyligen[194] kristenheyt zu[195] dinste gancz gestillet vnd hingeleget werden vnd in gut bestehen[196] sullen[197] . dorumme[198] so ermanen wir euch . auch so wir hochste mogen[199] begerende mit fleisse[200] vnd gebiten[201] euch auch . von romischer koniglicher[202] macht ernstlichen vnd vestiglichen[203] mit dissem[204] briffe bei[205] vnsern vnd des richs hulden[206] vnd bei[207] solchen[208] pen[209] . in den heyligen[210] keyserlichen rechten vszgeseczten[211] / das[212] jr soliche[213] czwitracht[214] vnd krige gen dem egenanten vnserm liben[215] bruder . vnd synen[216] konigrichen[217] czustunden[218] vnd gancz abtut[219] ader eynen gerawmen fride[220] vnd bestant[221] machet vnd sy nicht mir[222] angriffet[223] noch bekriget / sunder[224] euch an dem rechten das[225] er[226] beut[227] genugen lasset / dor czu[228] wir seiner[229] auch mechtig[230] sein wollen[231] / ♦

Wann[232] tett[233] jr des[234] nicht vnd meynt den egenanten vnsern bruder vnd seine konigriche ye wider solch recht bitten zu hindernuss der kristenheyt czu bekriegen vnd euch gen vns vngehorsam weisten so laden vnd heyschen wir euch samentlich in kraft diszer briffe[235] fur vns in vnsern[236] koniglichen hoff also das jr nach dem tage als euch disser vnser briffe geantwort wirdt an dem hundertsten tage fur vns gesteet ader ewir treffliche botschaft mit voller macht sendet / wo wir dann auff dyselbe zeit sin werden vnd euch verantwort worumme jr vnsern geboten also vngehorsam seit in solchen loblichen dinste der heyligen kristenheyt vnd des heyligen romischen richs / ♦

Wan jr kompt ader kompt nicht so wellen wir auff denselben tag mit rate vnser fursten vnd herren das recht geen lassen als billich vnd recht ist ♦

Geben czur[237] Cron[238] in Wurczland[239] versigelt[240] mit vnserm hungrischen jnsigel[241] / wann[242] wir vnser vnd des richs jnsigel[243] czu[244] den korfursten[245] gesant haben ♦

Noch Crists geburt[246] xiiijc jar vnd dornach in dem xxvij jare am negsten montage nach Vnser Liben[247] Frawen tage[248] Visitacionis vnser riche des hungrischen etcetera in dem . xlj . des romischen in dem xvij vnd des[249] behemischen im vij jaren ♦

Ad[250] mandatum domini regis Caspar Sligk ♦

1. czu] tzu, Ba2. 2. czeiten] tzeiten, Ba2. 4. czu] mangler i Ba2. 5. konig] koning, Ba2. 6. embitten] embiten, Ba1; embeten, Ba2. 7. burgermeysteren] burgermeistern, Ba2. 8. burgern] burgheren, Ba2. 9. der] de, Ba2. 13. Stralessund] Sund Stralessund, A; Stralesund, Ba2. 16. ander] andern, Ba1. 17. von] van, Ba2. 18. liben] lieben, Ba2. 19. getrawen] getrwen, Ba1; getrewen, Ba2. 20. gnad] gnade, Ba1. 21. liben] lieben, Ba2. 22. getrawen] getrwen, Ba1; getrewen, Ba2. 23. wann] wain, Ba2. 24. vberal] vbiral, Ba2. 25. neghst] negst, Ba1. 26. heyligen] heiligen, Ba2. 27. hochwirdige] hoghwerdiche, Ba2. 28. her] here, Ba2. 29. heyligen] heiligen, Ba2. 30. cardinal] cardenal, Ba2. 31. von] van, Ba2. 33. vnsere] vnse, Ba2. 34. heyligen] heiligen, Ba2. 35. kurfursten] korfursten, Ba2. 36. czu] tzu, Ba2. 37. Nurmberg] Nurenbergh, Ba2. 38. anslag] anslach, Ba2. 39. auff] auf, Ba2. 40. meniclich] menicklich, Ba1; menichlich, Ba2. 41. zu] czu, Ba1; tzu, Ba2. 42. teglichem] teghlichem, Ba2. 43. krige] kriege, Ba1; krighe, Ba2. 44. wider] widdir, Ba2. 45. dy] die, Ba1; dey, Ba2. 46. czu] tzu, Ba2. 47. vnmenschlichkeyt] vnmenslicheit, Ba2. 48. vnd] mangler i Ba2. 49. triben] treiben, Ba2. 50. wider] widder, Ba2. 51. heyligen] heilighen, Ba2. 52. heyligen] heiligen, Ba2. 53. kristenglawben] kristeglauben, Ba1; kristen glowben, Ba2. 54. doselbest] daselbest, Ba1; daselbst, Ba2. 55. konigrich] konigriche, Ba1; koningriche, Ba2. 56. ander landt] andere lande, Ba1; ander lande, Ba2. 57. czugeteylt worden] tzu geteilt wurden, Ba2. 58. vnd] mangler i A, B og Ba1. 59. nemlich] nemelich, Ba2. 61. konig] koning, Ba2. 62. czu] tzu, Ba2. 63. liber] lieber, Ba2. 64. ohem vnd bruder] bruder vnd oheim, A; oheim vnd bruder, B; bruder vnd ohem, Ba1 og Ba2. 65. von] van, Ba2. 67. etliche] etlike, Ba2. 68. andere] andre, Ba2. 69. fursten] furste, Ba2. 70. wir] wyr, Ba2. 71. czu] tzu, Ba2. 72. solchem] solichem, Ba2. 73. teglichen] teghlichem, Ba2. 74. erfordern] eruordern, Ba2. 75. solden] zulden, Ba2. 76. das] dacz, Ba2. 77. hatten] hetten, Ba2. 78. vnsere] vnse, Ba2. 79. botschaft] botscafft, Ba2. 80. vszsendeten] auszsanten, Ba2. 81. solchem] solichem, Ba2. 82. nochczukomen] nachczugeen, Ba1; nach tzu gen, Ba2. 83. nemlich] nemelich, Ba2. 84. dorumme] darvmme, Ba2. 86. camerer] cammerer, Ba1. 87. liben] lieben, Ba2. 88. getrewen] getrwen, Ba1. 89. vnserm bruder] vnserm lieben bruder, A og Ba2; vnserm liben bruder, Ba1. 90. von] van, Ba2. 91. jst] js, Ba2. 92. von] van, Ba2. 93. verspecht] verspeht, A; verspecht, B; vorspecht, Ba1 og Ba2. 94. gefangen] geuangen, Ba2. 95. ewir] ewer, Ba2. 96. stete] steten, Ba2. 97. gefürt worden] gefuret worden, A; gefurt würden, Ba1; geuort worden, Ba2. 98. da mit] damit, Ba1. 99. dem] deme, Ba2. 100. grosse] grosze, Ba2. 101. smaheyt] smacheyt, Ba1; smaheit, Ba2. 102. erczeyget] ertzeget, Ba2. 103. dy] dij, Ba1. 104. wegen] weghen, Ba2. 105. hindernuss] hindernisse, Ba2. 106. da mit] damit, Ba1 og Ba2. 107. solche] soliche, Ba2. 108. hilffe] hulffe, Ba2. 109. heyligen] heiligen, Ba2. 110. kristenheyt] kristenheit, Ba2. 111. gen] keghen, Ba2. 112. keczern] ketzern, Ba2. 113. versteen] vorsten, Ba2. 114. kompt] kumpt, Ba2. 115. teglichen] teglich, Ba1; teghlich, Ba2. 116. fur] vor, Ba1; fore, Ba2. 117. jr] ir, Ba1. 118. durchluchtigisten] durchluchtigesten, Ba2. 120. konig] koning, Ba2. 121. herczogen czu Pomern] mangler i Ba2. 122. liben] mangler i Ba1 og Ba2. 123. habt] habet, Ba2. 124. wasser] watzer, Ba2. 125. zulande] czu lande, Ba1; tzu lande, Ba2. 126. swerlichen] zwerlichen, Ba2. 127. tribt] tribet, Ba1; treibet, Ba2. 128. konig] koning, Ba2. 129. ordenlichen] ordenliche, Ba2. 130. heren] herren, Ba1. 131. vnerfordert] vneruordert, Ba2. 132. vnbesücht] vnbesucht, A, Ba1 og Ba2. 133. sunder] zunder, Ba2. 134. ganczen] ganssen, Ba2. 135. kristenheyt] kristenheit, Ba2. 136. zu] czu, Ba1. 137. schaden] scaden, Ba2. 138. zu] czu, Ba1; tzu, Ba2. 139. trost] trosst, Ba2. 140. vber] vbir, Ba2. 141. solich glich] i Ba2 forvansket til solichlich. 142. erbiten] erbeten, Ba2. 143. das] dacz, Ba2. 144. tut] thut, Ba2. 145. von] fur, A; vor, Ba1 og Ba2. 146. heyligen] heilighen, Ba2. 147. babst] babist, Ba2. 148. eynen] eynem, Ba2. 149. konig] konige, Ba1; koning, Ba2. 150. vber] vbir, Ba2. 151. solche] soliche, Ba2. 152. verschribunge] verschreibunge, Ba1; vorscribunge, Ba2. 153. verbriffunge] vorbriffunge, Ba2. 154. beydenthalben] beijdenthalben, Ba1. 155. korczen] kurtzen, Ba2. 156. geschehen] Ba2 læser fejlagtigt gesehen. 157. sind] synt, Ba2. 158. das] datz, Ba2. 159. von] van, Ba2. 160. euch] ewch, Ba2. 161. das] datz, Ba2. 162. heyligen] heiligen, Ba2. 163. kristenheyt] kristenheit, Ba2. 164. vnserm] vnsern, Ba2. 165. von] van, Ba2. 166. holffe] hilffe, Ba1; hulffe, Ba2. 167. keczern] ketzern, Ba2. 168. abgeet] abget, Ba2. 169. getrawet] getrewet, Ba2. 170. holffe] hilffe, Ba1; hulffe, Ba2. 171. dann] dain, Ba2. 172. hindernuss] hinderniss, Ba2. 173. solchem] solichem, Ba2. 174. heyligen] heiligen, Ba2. 175. kristenheyt] kristenheit, Ba2. 176. wan] wain, Ba2. 177. yczunt] ytzunt, Ba2. 178. auff] vff, Ba2. 179. negsten] negesten, Ba2. 180. Ffrankfort] Ffranckfort, Ba1; Frankfurt, Ba2. 181. beienander] beyenander, Ba1; bey eynander, Ba2. 182. sein] sind, Ba1; seyn, Ba2. 183. dor zu] dorczu, Ba1; darczu, Ba2. 184. wir] wyr, Ba2. 185. botschaft] botscafft, Ba2. 186. jnsigel] jngesigel, Ba2. 187. gancz] Ba2 læser herfor fejlagtigt gatnz. 188. dorauff] darauff, Ba2. 189. sind] seint, Ba2. 190. das] datz, Ba2. 191. czwischen] zwischen, Ba2. 192. weme] wem, Ba1. 193. zu] czu, Ba1 og Ba2. 194. heyligen] heiligen, Ba2. 195. zu] czu, Ba1 og Ba2. 196. bestehen] besteen, Ba2. 197. sullen] sollen, Ba1 og Ba2. 198. dorumme] dar vmme, Ba2. 199. mogen] moghen, Ba2. 200. fleisse] fleitze, Ba2. 201. gebiten] gebeiten, Ba2. 202. koniglicher] koningliche, Ba2. 203. vestiglichen] vesticlich, Ba1; vestlichen, Ba2. 204. dissem] dessem, Ba2. 205. bei] bey, Ba2. 206. hulden] huldenen, Ba2. 207. bei] bey, Ba2. 208. solchen] solichem, Ba2. 209. pen] penen, Ba1 og Ba2. 210. heyligen] heiligen, Ba2. 211. vszgeseczten] auszgesegten, Ba2. 212. das] datz, Ba2. 213. soliche] solche, Ba1. 214. czwitracht] zwitracht, Ba2. 215. liben] lieben, Ba2. 216. synen] seinen, Ba1 og Ba2. 217. konigrichen] koningrichen, Ba2. 218. czustunden] zustunden, Ba2. 219. abtut] abthut, Ba1. 220. fride] frede, Ba1 og Ba2. 221. bestant] bestand, Ba1. 222. mir] mir, Aa1 og Ba1; mer, A og Ba2. 223. angriffet] angreiffet, Ba1; angreffet, Ba2. 224. sunder] zunder, Ba2. 225. das] datz, Ba2. 226. er] jr, Ba2. 227. beut] bewt, Ba1; beyte, Ba2. 228. dor czu] dar czu, Ba2. 229. seiner] sein, Ba1; seyn, Ba2. 230. mechtig] mangler i Ba2. 231. sein wollen] seyn willen, Ba2. 232. Wann] Wan - vnd recht ist, herfor læser Ba1 følgende: Wan tett jr des nicht vnd wolt ye ewern mutwillen also treiben / das wir euch doch nicht getrawen / so mochten wir vnd meniclich wol merken das ir mit solchem krige . den ketzern gerne sterkunge vnd trost gebet vnd jr moget das auff ewir recht thun . dornach wisset euch czu richten. I lighed med Ba1 læser Ba3 herfor på nedertysk: Wente dede gy des nicht vnde willet juwen m{uo}twillen also driuen / dat wy j{uo} doch nicht getrwen so mochte wy vnde eyn jewelk wol merken dat gy mit sulkeme krige den kettern gherne sterkinge vnde trost geuet vnde gy moget dat up juwe recht don dar na wetet j{uo} to richtene. 233. tett] tett, Aa1 og Ba1; tetet, A; teet, Ba2. 234. des] datz, Ba2. 235. diszer briffe] diss briefs, A. 236. vnsern] vnserm, A. 237. czur] czu, Ba2. 240. versigelt] vorsegelt, Ba2. 241. jnsigel] jnsegel, Ba2. 242. wann] wain, Ba2. 243. jnsigel] jnsegel, Ba2. 244. czu] zu, Ba2. 245. korfursten] kurfursten, Ba2. 246. geburt] gebort, Ba2. 247. Liben] Lieben, Ba2. 248. tage] tag, Ba2. 249. des] datz, Ba2. 250. Ad] Ad - Sligk, mangler i Aa1 og Ba2; tilføjet efter A og Ba1.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.