[1434. 30. juni - 20. juli. Vordingborg]

Peder (Lykke) og Aslak (Bolt), ærkebiskopper i hhv. Lund og Nidaros, protesterer på vegne af rigernes gejstlighed mod Baselkonciliets valg af kannik i Slesvig Erik Bondesen til kollektor af den halvtiende, som konciliet har pålagt alle gejstlige, idet han som kannik i Slesvig hører til rigernes fjender, og de frygter derfor dels, at pengene vil komme til at finansiere holstenernes krig mod rigerne, dels, at han vil benytte sin sin opgave som kollektor til at bedrive spionage, og de gør opmærksom på, at der inden for rigernes grænser findes adskillige egnede personer, der kan foretage kollektionen i stedet.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Tabt. Kopi sendt af biskopperne Thomas og Sigge, hhv. af Strängnäs og Skara, til den svenske gejstlighed vedlagt DD 1434. 20. jul., nr. 14340720001.

Forlæg Aa1: Stockholm, Riksarkivet, 0201, A 20 (tidl. A 26) fol. 272v, Vadstena klosters stora kopiebok. Overskrift: Tenor excepcionis contra collectorem semidecime per concilium Basiliense imposite factus per dominos episcopos regnorum istorum.

Tryk: APD VII 331 nr. 5816; Reg. *5057; Weibull, Dipl. dioc. Lund. III 150 nr. 154; Diplomatarium Norveg. VI 486 nr. 457; Acta Pont. Svec. 1.II 317 nr. 1158.

Bemærkning: Det fremgår af brev af 20. juli 1434 (DD 1434. 20. jul., nr. 14340720001) fra Thomas og Sigge, biskopper i hhv. Strängnäs og Skara, til den svenske gejstlighed, at Erik Bondesen mødte personligt frem på mødet i Vordingborg og fremviste Baselkonciliets bulle, og at de sendte en kopi af ærkebiskoppernes klage vedlagt. Derfor må sidste mulige udfærdigelsesdag for ærkebiskoppernes klage være 20. juli. Ifølge hansestædernes reces om mødet (DD 1434. 18. jun., nr. 14340618001) begyndte forhandlingerne 30. juni, og dateringen bliver derfor [1434. 30. juni - 20. juli]. Jf. desuden Baselkonciliets udnævnelse af Erik Bondesen til kollektor, DD 1434. 19. feb., nr. 14340219001.

Split Normal

Tekst efter Aa1.

Tekst

Universis etcetera ♦

Cum in rebus ambiguis et difficilibus interposita quandoque protestacio tueri soleat protestantem hinc est quod nos P^[1] P] = Petrus. Lundensis et A^[2] A] = Aslacus. Niderosiensis ecclesiarum archiepiscopi etcetera pro nobis et ceteris comprovincialibus nostris coepiscopis et fratribus ob certas causas in hoc parlamento non presentibus totoque clero et ecclesia provinciarum Lundensis Upsalensis et Niderosiensis melioribus forma via et jure quibus^[3] quibus] herefter slettet pro. possumus excipiendo et protestando dicimus et proponimus quod licet sacrosanctum generale Basiliense concilium universalem ecclesiam representans cui fideliter adherere et humiliter obedire volumus sicut et tenemur . cuidam domino Erico Bundonis canonico Slesswicensi sub certis modo penis et processibus per suas bullatas litteras vices et auctoritatem commiserit exigendi levandi et colligendi vicesimum denarium seu semidecimam quorumcumque fructuum reddituum proventuum et emolumentorum ecclesiasticorum et spiritualium ad quascumque personas ecclesiasticas seculares et regulares qualitercumque et quibuscumque tytulo jure et modo spectancium et alia omnia et singula faciendi gerendi et exercendi que hujusmodi colleccionis officium requirit prout in ipsis sacri concilii litteris lacius continetur . ♦

Verumtamen cum dictus dominus Ericus de terra et dominio capitalium inimicorum serenissimi principis domini nostri regis regnorum et subditorum suorum existat videlicet de comitatu Holzacie . potestatemque habeat gravissimas in nos fulminandi sentencias invocandi eciam auxilium brachii secularis / contra ejusdem domini Erici Bundonis personam quam ex causa premissa vehementer suspicatam habemus excipiendo dicimus quod ipsum ad hujusmodi collectoris officium admittere formidamus eciam quia collecta tanta pecuniarum summa venire posset ad manus inimicorum et sic fortassis contingeret nos ipsos parare regnis nostris flagellum ♦

Quamvis insuper nichil notamenti posset inferre regnis stantibus treugis istis temporalibus tamen timemus exploracionem terrarum que treugis exspirancibus in prejudicium et dampnum regnorum redundare posset unde verisimiliter presumendum quod sacrum generale concilium si hec attendisset nequaquam illi persone saltem in hiis regnis hujusmodi auctoritatem et officium et specialiter fulminandi in nos tam graves et penales sentencias commisisset ♦

Et causam hujusmodi suspicionis parati sumus probare in continenti ♦

Quod si dictus dominus Ericus huic nostre excepcioni legitime stare noluerit sed nos clerum et ecclesiam vigore commissionis sibi facte ulterius vexare seu infestare voluerit protestamur de appellando ymmo tenore presentis cedule a tam periculoso gravamine ad prefatum sacrum Basiliense generale concilium appellamus provocamus in hac materia sanius informandum / presertim cum infra provincias nostras reperiantur alie sufficientes et ydonee persone que sine suspicione et periculo supradictis ad hujusmodi mandatum sufficiant exequendum ♦

Protestamur insuper quod has nostras excepciones et appellaciones non interponimus animo subtrahendi sacro concilio reverenciam quam tenemur et obedienciam vel ipsius resistendi mandatis cui firmiter ut prefertur adherere et obedire volumus sicut et tenemur . sed animo gravaminibus et periculis verisimiliter imminentibus juris remediis providendi ♦

3. quibus] herefter slettet pro.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.