1437. 5. juli. Lund

Sune Jakobsen, der bor i Görslöv (Bara herred, Skåne), har solgt jord, der ligger ved Mortens port og kaldes borgeled, til hr. Niels Pedersen, kannik i Lund. Sune Jakobsen havde tidligere købt jorden af Morten Bille. Sune og hans arvinger garanterer Niels og dennes arvinger evigt eje af jorden, fri for enhvers tiltale.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Senere (jfr. 1454. 7. nov.) til Lunde Kapitels arkiv.

Forlæg Aa: Stockholm, Riksarkivet, 0201, A 11 (tidl. A 20), Registrum ecclesie Lundensis (Lundebogen), s. 116. Pergament. Højde: 35 cm. Bredde: 25 cm. Overskrift: Littera super una curia in parrochia beate virginis magle . de qua tenebitur aniversarium ejusdem domini Nicolai Petri in cripta. Påskrift i marg.: Longitudo hujus fundi xcvi . Latitudo xxxiii secundum registrum etcetera .

Forlæg Ab: København, RA, Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Rep. nr. 6885; Gammeldanske Diplomer 3. rk. II 48-51.

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

Alle men som thette narwarendes breff see eller høre læsis . heelser jach Sone Jacobssøn booendes j Gøderløff nordhen aa kærlige meth guth ♦

Jach kungør thet alle nærwarendes och komme skullendes . ath jach weederkennes meech sannelige . att haffwe solt och affhæntt fran meech och mine arffwinge . heether man her Niels Petherssøn canik j Lund thenne nærwarendes breffwisere . een joord j Lund liggendes vpa sancti Mortens gadhe næst porten som man kaller burleeth^[1] noordhen gaden . meth grwnd . rwm och meth alle andre then for^de joords teelhørelsse engthet vndertageth . ee hwath thet hælst ær eller næffnis kan bodhe j breed och j længd . ♦

Hwilken joord jach rættælige køpte aff een beeskeeden man Morten Bille . teel eewærdelich æyæ æya skullendes . ♦

For hwilken joord och æyedom jach kenner meech sannelige vpathhaffwe borith penninge och fwlt wærdh fore . aff for^de her Niels Petherssøn aldelis teel min nøye . ♦

Och ty binder jach meech stadhelige och mine arffwinge . for^de her Niels Petherssøn och hans arffwinge . then for^de joord meth all hennes teelhørelsse . bodhe j breed och j længd som fore screffwet star . teel ewinnelich æye ath frii . hemle . teelathsta for alles hynder och teeltaal som vpa then for^de joord och æyedom meth nagherhande rætt pa tale kan alldelis orgrant athgøre ♦

Teel ydermeere forwaring och^[2] och] herefter slettet sta, Aa. sannere stathfæstning ath thette for^de køp skal stadicht oc fast bliffwe tha haffwer jach Sone Jacobssøn for^de . hængd meeth inceigle meth wilie och withskap for thette meet opne breff och beedher jach theesse ærlige och beskeedne men . Oleff Awessøn och Niels Awessøn aff wapn her Niels^[3] Niels] herefter slettet Per, Aa. Petherssøn prest j Hælgekors sogn . Niels Bonde oc Jens Twessøn radmen j Lund . Hannes wan Klewen och Mattis Petherssøn bymen j samme stath . ath thee och hænge therres jnceigle for thette breff teel widnebyrdh ♦

Datum Lundis . anno domini mcdxxxvii . feria vi^ta infra octavam visitacionis beate Marie virginis . ♦

1. burleeth] jf. glda. burghelith, borgeled. Om samme "Burlith", se 1429. 23. maj. 2. och] herefter slettet sta, Aa.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.