1439. 23. april. Flakkebjerg herredsting

Niels Klementsen, abbed i Sorø kloster, køber en andel af Hjemdal Ore skov af Hårslev kirke.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt, refereret i Sorø Gavebog (København, Det Kongelige Bibliotek, GkS 2485, 4to), f. 29r.

Tryk: SRD IV 503; Ranvig, Sorøkrøniken II 128 (dansk oversættelse).

Bemærkning: Gavebogens notits følger efter referatet af Sjællands landstings afgørelse af en strid mellem Sorø Kloster og hr. Erik Thomsen af Vinstrupgård, Dipl. Dan. 1409. 13. februar, og sidstnævntes skødning af Hjemdal Ore skov til klostret, Dipl. Dan. 1410. 1. oktober .

Split Normal

Tekst efter Sorø Gavebog.

Tekst

Venerabilis pater dominus Nicolaus abbas Sorensis emit ab ecclesia Hosløff partem silve in Hemedale ore dictam Ingerlødh / ♦

Hanc partem^[1] partem] herefter slettet d, ms. vendiderunt tutores ejusdem ecclesie de consensu domini abbatis Nestwedensis et sui conventus ad quos ipsa ecclesia pertinet pleno jure / atque omnium parochianorum consensu et scotaverunt in placito Flakkebergsheret monasterio beate Marie de Sora in possessionem perpetuam recognoscentes se pro eadem parte silve plenum precium percipisse nomine ecclesie supradicte anno domini 1439 die beati Georgii martyris ♦

1. partem] herefter slettet d, ms.

Oversættelse

Den ærværdige fader, hr. Niels, abbed i Sorø, købte af Hårslev kirke en del af Hjemdal Ore skov kaldet Ingerlødh.

Denne andel solgte samme kirkes værger efter samtykke af hr. abbeden i Næstved og dennes konvent, hvem samme kirke tilhører med fuld ret, og med samtykke af alle sognebørnene, og de skødede den på Flakkebjerg herredsting til den Hellige Marias kloster i Sorø til evig besiddelse, i det Herrens år 1439, på den hellige martyr Jørgens dag, idet de erklærede, at de på vegne af ovennævnte kirke havde modtaget fuld betaling for samme skovandel.